1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,960
[musik menakutkan diputar]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:39,280 --> 00:00:41,600
[musik dramatis diputar]
5
00:01:00,560 --> 00:01:02,480
[musik dramatis berlanjut]
6
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
[musik semakin intensif]
7
00:01:54,600 --> 00:01:56,280
[musik memudar]
8
00:01:57,520 --> 00:01:59,120
[berdesing]
9
00:02:22,880 --> 00:02:24,760
[bersenandung]
10
00:02:24,840 --> 00:02:27,360
[musik dramatis diputar]
11
00:02:29,040 --> 00:02:31,520
[suara laki-laki] Selamat, Agen,
pada misi pertamamu
12
00:02:31,600 --> 00:02:35,920
demi kemuliaan Traxinian Atopian
Konsosiasi Antarbintang.
13
00:02:36,600 --> 00:02:40,080
Kamu harus bangga menjadi salah satunya
sangat sedikit yang berhasil sejauh ini.
14
00:02:41,080 --> 00:02:43,440
Ini adalah pencapaian hidupmu.
15
00:02:44,240 --> 00:02:47,520
Syah memujimu
atas komitmen Anda terhadap ATIC.
16
00:02:50,040 --> 00:02:51,560
[musik dramatis memudar]
17
00:02:51,640 --> 00:02:55,200
Kekuatan untuk Atopia. Kekuatan untuk ATIC.
18
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
Kekuasaan untuk Shah.
19
00:02:58,560 --> 00:03:02,520
Halo, Alana. Inilah skenarionya.
20
00:03:03,160 --> 00:03:06,560
Segalanya agak samar sekarang.
21
00:03:06,640 --> 00:03:10,440
Jadi, Anda harus mengambil detailnya
sebagai bagian dari tugas Anda.
22
00:03:11,000 --> 00:03:13,160
Saya senang untuk menerimanya
apapun yang kamu punya untukku.
23
00:03:13,720 --> 00:03:14,800
[berderak statis]
24
00:03:14,880 --> 00:03:20,040
Kapal sebelum Anda dicuri
dari bulan kedua Cho-Hacha.
25
00:03:20,960 --> 00:03:25,520
Tak lama kemudian, itu digunakan
pada serangan terhadap kapal barang.
26
00:03:26,120 --> 00:03:29,000
Kargonya belum diungkapkan.
27
00:03:30,000 --> 00:03:34,360
Hm, Cho-Hacha belum menjadi planet ATIC,
jadi mereka tidak bekerja sama.
28
00:03:34,440 --> 00:03:36,760
-Aku sudah membaca tentang hal itu terjadi.
-Dengan tepat.
29
00:03:37,600 --> 00:03:43,360
Kami sedang dalam proses
untuk memperkuat aliansi kami dengan Cho-Hacha.
30
00:03:43,920 --> 00:03:49,000
Beberapa otoritas setempat
belum sepenuhnya mematuhinya.
31
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
Kami tidak punya waktu untuk menunggu.
32
00:03:51,280 --> 00:03:54,800
Tampaknya cukup low-end
untuk ATIC di luar dunia.
33
00:03:54,880 --> 00:03:56,680
Biasanya, itu benar,
34
00:03:56,760 --> 00:04:02,400
namun kami punya alasan untuk percaya
bahwa kapal itu dicuri oleh Mari-Huriya,
35
00:04:03,040 --> 00:04:04,400
sebuah kelompok teroris.
36
00:04:05,240 --> 00:04:09,720
Kami tidak tahu banyak tentangnya
motif atau keanggotaan mereka.
37
00:04:09,800 --> 00:04:13,280
Kami tahu mereka berasal dari Cho-Hacha,
38
00:04:13,360 --> 00:04:17,160
dan mereka jelas-jelas mempermasalahkannya
dengan pihak berwenang di sana.
39
00:04:17,240 --> 00:04:21,800
Polisi setempat telah mengaitkan insiden tersebut
pencurian dan sabotase,
40
00:04:21,880 --> 00:04:26,200
banyak di antaranya telah menyebabkan kematian tak berdosa.
41
00:04:26,280 --> 00:04:31,080
Baru-baru ini, terjadi ledakan taktis
di pabrik pembuatan senjata mereka.
42
00:04:31,160 --> 00:04:35,720
Kami yakin mereka sedang merencanakan
serangan lain.
43
00:04:36,800 --> 00:04:37,920
Jadi begitu.
44
00:04:38,880 --> 00:04:41,200
Kapal yang dicuri mengarah ke Mari-Huriya.
45
00:04:42,440 --> 00:04:44,520
Dan saya kira Anda menemukan kapalnya.
46
00:04:45,240 --> 00:04:50,160
[Agen Polo] Sudah empat siklus
sejak kapal tersebut dilaporkan hilang.
47
00:04:52,200 --> 00:04:56,560
Anda harus pergi sendiri.
Kita tidak bisa meningkatkan perhatian.
48
00:04:59,800 --> 00:05:04,240
Ini seharusnya menjadi misi yang mudah
untuk seseorang dengan keahlian Anda.
49
00:05:05,400 --> 00:05:10,560
Waktu sangat penting, pemimpin baru
planet ini, Menteri Truro,
50
00:05:10,640 --> 00:05:13,440
tiba kembali dari pangkalan Atopian.
51
00:05:13,520 --> 00:05:19,800
Kami ingin melihat ketidaknyamanan ini
pergi sebelum dia mendarat.
52
00:05:20,560 --> 00:05:24,920
Ini akan bagus untuk ATIC
jika ancaman Mari-Huriya
53
00:05:25,000 --> 00:05:28,640
dieliminasi sebelum penggabungannya.
54
00:05:32,640 --> 00:05:33,680
[bersenandung]
55
00:05:34,560 --> 00:05:39,520
Temukan penyerangnya dan tangkap mereka sebelumnya
mereka melakukan tindakan kekerasan lebih lanjut.
56
00:05:40,360 --> 00:05:41,760
[berdesing]
57
00:05:44,120 --> 00:05:45,840
[musik dramatis diputar]
58
00:05:50,960 --> 00:05:53,280
-[musik rock diputar melalui speaker]
-[wanita] Tidak, aku tidak bisa.
59
00:05:53,360 --> 00:05:55,440
Berhenti mengulur waktu, siapa dia?
60
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
-[bip]
-Aku ikut.
61
00:06:01,200 --> 00:06:04,520
[suara wanita yang terkomputerisasi] Saya di sini,
Agen Toro, kapan pun Anda membutuhkan saya.
62
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
Masalahnya, aku ingin kamu di sini.
63
00:06:07,160 --> 00:06:08,840
Baiklah, aku di sini, bukan?
64
00:06:09,600 --> 00:06:11,680
[obrolan tidak jelas]
65
00:06:15,240 --> 00:06:17,600
[wanita] Siapa namamu, sobat,
dan punyaku ganda, dasar pelit.
66
00:06:20,080 --> 00:06:22,640
-[pria] Baiklah. Asalmu dari mana?
-[wanita] Cho-Hacha.
67
00:06:22,720 --> 00:06:25,640
[man] Maksudku, planet apa
asal orang tuamu?
68
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
[obrolan tidak jelas]
69
00:06:28,200 --> 00:06:31,120
[man 2] Khawatir adalah sebuah keterampilan
yang telah kamu sempurnakan.
70
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
Yah, aku tidak tahu kenapa kamu tidak khawatir.
71
00:06:33,320 --> 00:06:35,880
Lagipula kita sedang dalam perjalanan, jadi siapa yang peduli?
72
00:06:35,960 --> 00:06:38,800
saya peduli. Kami sudah melakukannya
dialihkan secara berdarah
73
00:06:38,880 --> 00:06:42,560
menunggu pria poxy ini datang,
seperti ada orang yang memberikan undian.
74
00:06:42,640 --> 00:06:46,240
Hm, kedengarannya seperti itu
tapi kamu memberi sedikit lemparan.
75
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Anda tahu apa yang saya maksud.
76
00:06:49,120 --> 00:06:51,320
Dengar, menurutku kamu sebaiknya tidak terlalu memikirkannya.
77
00:06:51,400 --> 00:06:53,320
Lagipula tidak banyak planet yang tersisa.
78
00:06:53,400 --> 00:06:55,920
Menurutku kamu hanya akan melakukannya
harus menyedotnya.
79
00:06:56,920 --> 00:06:59,320
[wanita 2] Masih akan
mengeluh padamu, jadi…
80
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
-Oh, sial!
-[wanita 2] Ups.
81
00:07:02,960 --> 00:07:04,760
Sepertinya Anda telah memilih
yang keluar.
82
00:07:04,840 --> 00:07:07,520
-Oh, ups. Sepertinya saya tidak bisa membaca.
-Jangan khawatir.
83
00:07:07,600 --> 00:07:10,360
Anda bukan yang pertama dan Anda tidak akan menjadi yang pertama
yang terakhir. Di Sini. Biarkan aku.
84
00:07:10,440 --> 00:07:12,360
Oh, kamu tidak perlu melakukannya, eh…
85
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
-Tidak masalah.
-[menuangkan cairan]
86
00:07:17,600 --> 00:07:19,960
-Di sini.
-Kamu pengangkut barang, kan?
87
00:07:20,040 --> 00:07:21,520
Apa yang memberikannya?
88
00:07:21,600 --> 00:07:25,680
Eh, biar kutebak, apakah itu menyedihkanku,
pesona penjelajahan galaksi?
89
00:07:25,760 --> 00:07:28,080
Mm, apalagi kulit kalian berdua kecokelatan
90
00:07:28,160 --> 00:07:30,960
dari seseorang yang menghabiskan
banyak waktu melewati matahari.
91
00:07:31,040 --> 00:07:33,200
Namun tangan seseorang yang tidak malu-malu
92
00:07:33,280 --> 00:07:35,400
menggunakan paku
atau sepasang prier.
93
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
Oh, pengetahuan yang bagus.
94
00:07:38,040 --> 00:07:40,880
Dan kamu? Ah, coba tebak, erm…
95
00:07:40,960 --> 00:07:44,480
Perwakilan Penjualan Antarbintang sedang dalam perjalanan
ke bulan Cho
96
00:07:44,560 --> 00:07:48,160
untuk mendapatkan kontrak panas
dengan klien yang lebih keren.
97
00:07:48,240 --> 00:07:49,520
Tidak, maaf.
98
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Oh.
99
00:07:50,680 --> 00:07:52,600
Saya seorang penyelidik.
100
00:07:53,360 --> 00:07:55,520
Saya berharap Anda dapat membantu saya.
101
00:07:56,080 --> 00:07:57,400
Oh ya.
102
00:07:57,480 --> 00:08:00,720
Ada kapal di luar,
sebuah kapal barang Hanassarian berwarna abu-abu.
103
00:08:00,800 --> 00:08:04,400
-Tahu siapa itu?
-Tidak ada hubungannya dengan kami, saya jamin.
104
00:08:04,480 --> 00:08:07,240
Oh, tidak, ya,
Saya pikir itu sudah ada sejak lama.
105
00:08:07,320 --> 00:08:08,760
Setidaknya empat siklus.
106
00:08:08,840 --> 00:08:12,560
Anggaplah nasibmulah yang mendasarinya.
Sepertinya mereka juga menemukannya kosong.
107
00:08:12,640 --> 00:08:15,080
Anda tidak akan menjepit
yang satu lagi juga, kan?
108
00:08:15,840 --> 00:08:19,200
-Apa yang lainnya?
-Oh, kapal pengangkut.
109
00:08:19,760 --> 00:08:23,280
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
Mengapa Anda tidak melakukan semuanya sekaligus?
110
00:08:23,360 --> 00:08:25,080
Butuh waktu lama untuk merapat para pengacau,
111
00:08:25,160 --> 00:08:28,000
dan berputar kemudian,
mereka membawanya ke planet ini.
112
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
Mengapa kamu begitu peduli?
113
00:08:29,720 --> 00:08:31,520
Tahukah kamu betapa bagusnya
dari tempat berlabuh itu?
114
00:08:31,600 --> 00:08:35,400
Saya sebenarnya bukan dari Cho-Hacha,
Saya ATIC di luar dunia.
115
00:08:36,440 --> 00:08:39,400
-Oh.
-Dan saya sedang mencari calon penjahat.
116
00:08:39,480 --> 00:08:40,800
Ya benar.
117
00:08:40,880 --> 00:08:42,680
[musik rock terus diputar
melalui speaker]
118
00:08:44,680 --> 00:08:47,360
-Apa, jadi kamu tidak tahu?
-[percakapan tidak terdengar]
119
00:08:47,440 --> 00:08:49,320
[Alana] Apakah kamu punya masalah dengan pekerjaanku?
120
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
Tidak. Tidak masalah dengan itu.
121
00:08:56,760 --> 00:08:59,400
Oh, Anda punya masalah dengan saya menjadi ATIC.
122
00:09:00,720 --> 00:09:03,280
Yah, lagipula aku tidak akan mempercayai kata-katamu.
123
00:09:08,120 --> 00:09:11,040
Halo, saya Alana Toro, ATIC di luar dunia.
124
00:09:11,120 --> 00:09:12,400
Pernahkah Anda melihat…
125
00:09:16,160 --> 00:09:18,320
[mencibir] Kesal.
126
00:09:24,720 --> 00:09:26,120
-Aku--
-[pria] aku dengar.
127
00:09:26,200 --> 00:09:29,480
Kami tidak tahu apa-apa tentang omong kosong ini
kamu mencoba mengganggu kami.
128
00:09:30,120 --> 00:09:31,960
Kami hanya mengurus urusan kami sendiri,
129
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
dan saya sarankan Anda melakukan hal yang sama.
130
00:09:34,160 --> 00:09:38,240
-Ini bus ATIC yang penting--
-Oh, aku tidak peduli, biarkan saja kami.
131
00:09:39,600 --> 00:09:40,760
[menghela napas]
132
00:09:45,720 --> 00:09:48,640
[komputer] Kerja bagus berteman
penduduk setempat, Agen Toro.
133
00:09:49,400 --> 00:09:50,520
Idiot.
134
00:09:50,600 --> 00:09:52,920
-[wanita] Ayolah, itu tidak keren.
-[pria] Apa yang sedang kamu lakukan?
135
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
-Kamu curang, itu tidak adil.
-Tiga.
136
00:09:54,880 --> 00:09:56,520
-[Man] Kami sedang memainkan permainan bertiga.
-[memukul meja]
137
00:09:56,600 --> 00:09:58,360
-[kaca pecah]
-[pria 2] Ya, benar, ya, benar.
138
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
[man 1] Saya menaruh banyak uang pada permainan ini.
Baca aturan mainnya.
139
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
Saya tahu aturan mainnya.
Saya menulis aturan mainnya.
140
00:10:03,360 --> 00:10:04,640
[berdebat tidak jelas]
141
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
[wanita] Aku pernah melihatmu selingkuh
malam ini.
142
00:10:06,600 --> 00:10:09,200
-[pria 2] Apa yang kamu tuduhkan padaku?
-[wanita] Kamu selingkuh sepanjang malam.
143
00:10:09,280 --> 00:10:10,760
Kami punya uang untuk ini.
144
00:10:10,840 --> 00:10:14,920
[wanita di atas PA] Bolehkah
mohon perhatian semuanya?
145
00:10:15,000 --> 00:10:22,000
Saya baru saja diberitahu bahwa area ini
sedang dikunci secara ketat tanpa batas waktu.
146
00:10:22,080 --> 00:10:25,400
Mereka telah mengunci
portal masuk dari jarak jauh.
147
00:10:25,480 --> 00:10:29,080
Jadi aku khawatir kalian semua akan mengalaminya
untuk duduk tenang di Forge
148
00:10:29,160 --> 00:10:30,640
sampai kita mendapat izin.
149
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
[bersorak dan tertawa]
150
00:10:32,440 --> 00:10:33,880
Ayolah.
151
00:10:36,920 --> 00:10:39,400
Perhatikan kemana tujuanmu, Atopian.
152
00:10:39,480 --> 00:10:40,800
[pria] aku tidak akan melakukannya!
153
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Saya tidak akan melakukannya!
154
00:10:44,000 --> 00:10:46,480
Aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya!
155
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
Saya tidak akan melakukannya!
156
00:10:48,080 --> 00:10:49,880
[listrik mati]
157
00:10:51,000 --> 00:10:53,440
-[listrik menyala]
-Ap-hei! [terkekeh]
158
00:10:57,080 --> 00:10:58,720
[menangis]
159
00:11:00,000 --> 00:11:03,800
-Hei. Hei, tidak apa-apa.
-[wanita 2] Apa yang terjadi?
160
00:11:03,880 --> 00:11:07,160
Kami baik-baik saja.
Jangan khawatir tentang lampunya, oke?
161
00:11:07,240 --> 00:11:09,920
-[wanita 2] Tidak apa-apa.
-[wanita 1] Baiklah?
162
00:11:10,000 --> 00:11:11,440
[tertawa] Hei!
163
00:11:12,640 --> 00:11:13,920
Perhatikan itu.
164
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
Ha! Sulit dipercaya.
165
00:11:20,040 --> 00:11:21,640
[berdenyut]
166
00:11:25,840 --> 00:11:27,280
[komputer] Misi gagal.
167
00:11:31,280 --> 00:11:33,680
-Jalankan diagnostik di portal ini.
-[komputer berbunyi bip]
168
00:11:33,760 --> 00:11:35,800
[komputer] Perangkat mendaftarkan pencarian
169
00:11:35,880 --> 00:11:38,080
diikuti dengan kerusakan langsung.
170
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
Apakah rusak permanen?
171
00:11:39,680 --> 00:11:42,720
[komputer] Gelombang menyebabkan arus pendek,
tetapi generatornya akan kembali online
172
00:11:42,800 --> 00:11:45,880
-diperkirakan dalam 12 menit.
-Tidak mungkin aku menunggu selama itu.
173
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
[listrik berderak]
174
00:11:54,360 --> 00:11:56,120
[listrik berderak]
175
00:11:56,200 --> 00:11:57,640
[portal bersenandung]
176
00:12:00,040 --> 00:12:01,360
[berdesing]
177
00:12:01,440 --> 00:12:02,920
[suara otomatis] Lantai pertama.
178
00:12:16,600 --> 00:12:18,840
-[langkah kaki]
-[musik yang menegangkan diputar]
179
00:12:30,080 --> 00:12:31,120
Halo?
180
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
[musik menegangkan berlanjut]
181
00:12:39,120 --> 00:12:40,080
[bip]
182
00:12:55,280 --> 00:12:58,480
[komputer berbunyi bip] Tidak ada bentuk kehidupan
di ruangan ini.
183
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
[matikan]
184
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
[pria 1] Jelas tidak. Apakah kamu
pernah melihat seseorang membalas
185
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
dengan lubang di lehernya?
186
00:13:15,960 --> 00:13:18,920
[man 2] Lucunya, saya belum pernah melihatnya
seseorang dengan lubang di lehernya.
187
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Apakah ada di antara Anda yang meminta bantuan?
188
00:13:23,360 --> 00:13:25,520
Itu tergantung. Siapa yang bertanya?
189
00:13:25,600 --> 00:13:27,840
-[man 2] Tidak bisa, listrik padam.
-Diam…
190
00:13:27,920 --> 00:13:30,680
Sudah padam untuk sementara waktu,
Aku akan memeriksanya sekarang. Santai saja.
191
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
Tahan. Anda tidak dapat meninggalkan ruangan ini.
192
00:13:32,840 --> 00:13:36,000
Maaf, tapi menurut Anda siapa
kamu harus memberitahu--
193
00:13:36,080 --> 00:13:38,280
Wah! Baiklah-- Mudah.
194
00:13:39,000 --> 00:13:40,360
Kosongkan kantong Anda.
195
00:13:42,040 --> 00:13:43,120
kalian semua.
196
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Saya tidak punya apa-apa.
197
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
-Baiklah, mundurlah.
-Tolong, namaku Fir Jie.
198
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Saya baru saja datang ke sini, saya menyanyikan lagu-lagu saya,
lalu aku pulang.
199
00:13:55,920 --> 00:13:57,960
Tolong, ambil apa pun yang kamu mau,
apa pun yang Anda butuhkan.
200
00:13:58,040 --> 00:13:59,600
-Hei, kamu tidak perlu membunuh kami berdua.
-Diam.
201
00:13:59,680 --> 00:14:01,880
-Kamu diam.
-Saya tidak berpikir itu dia.
202
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
Ini adalah luka tembak,
mereka tidak berasal dari SAP.
203
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
Dia belum mengosongkan sakunya.
204
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Saya ATIC, di luar dunia.
205
00:14:10,880 --> 00:14:13,800
-Oh, terima kasih Shah kamu di sini.
-Oh, bagus.
206
00:14:13,880 --> 00:14:16,240
Dia hanyalah salah satu dari orang bodoh ini
siapa yang tidak mengerti ATIC.
207
00:14:16,320 --> 00:14:18,120
Ada banyak dari mereka
rupanya berputar-putar.
208
00:14:18,200 --> 00:14:21,360
Tidak, aku hanya sangat sadar
dari apa yang mereka mampu lakukan.
209
00:14:21,440 --> 00:14:23,560
Oh… namaku Wissang.
210
00:14:23,640 --> 00:14:26,680
Sejujurnya, ini sangat menyenangkan
untuk bertemu agen ATIC di kehidupan nyata.
211
00:14:26,760 --> 00:14:29,040
Apa, ATIC tidak mengganggu kalian berdua?
212
00:14:29,120 --> 00:14:32,640
Oh tidak. Tidak, tidak, tentu saja tidak, saya sudah memilih
agar Menteri Truro membawa kita ke ATIC.
213
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
Kekuatan untuk ATIC, kekuatan untuk Atopia.
214
00:14:35,960 --> 00:14:37,320
Kekuasaan untuk Shah.
215
00:14:38,760 --> 00:14:41,480
Untuk Shah… Saya dari Hanassa.
216
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
Itu bagian dari ATIC.
217
00:14:45,040 --> 00:14:46,560
Saya pikir dia sudah mengetahui hal itu.
218
00:14:48,920 --> 00:14:51,240
Apakah mereka sudah mati
kapan kamu sampai di kamar?
219
00:14:56,960 --> 00:14:58,640
Apakah Anda melihat siapa yang melakukan ini?
220
00:15:04,280 --> 00:15:06,080
Tapi Anda melihat mereka mati.
221
00:15:06,840 --> 00:15:08,160
Dia sudah lewat,
222
00:15:08,240 --> 00:15:10,680
dan aku ada di sini
saat dia menghembuskan nafas terakhirnya.
223
00:15:11,600 --> 00:15:13,200
Aku mencoba menyelamatkannya, tapi…
224
00:15:14,880 --> 00:15:17,280
Siapa pun yang melakukan ini sudah pergi.
225
00:15:18,280 --> 00:15:19,800
Dari mana asalmu?
226
00:15:21,120 --> 00:15:22,720
Menelepon di sebelah.
227
00:15:25,360 --> 00:15:27,600
Aku berada di rawa,
mengeringkan jacka-walla.
228
00:15:28,640 --> 00:15:29,840
Ya, sebelum itu.
229
00:15:30,760 --> 00:15:34,280
Di sebelah. Itu, eh… yang lain di sebelah.
230
00:15:35,960 --> 00:15:37,600
Ada apa di ruangan kosong itu?
231
00:15:37,680 --> 00:15:41,840
Ya. [terkekeh]
Aku bersama seorang teman, kamu tahu?
232
00:15:43,640 --> 00:15:46,880
-Di rawa.
-Ya, toh itu kosong, jadi kenapa?
233
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
[musik yang menegangkan diputar]
234
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
Oh, ini gila sekali, kawan.
235
00:16:04,960 --> 00:16:08,080
[Wissang] Oh, mungkin dia sudah menikah,
dan mereka tertangkap basah sedang beraksi.
236
00:16:08,160 --> 00:16:11,080
Mungkin Anda harus menjaga pikiran Anda
di dalam kepalamu.
237
00:16:20,480 --> 00:16:24,800
Terasa seperti dia dan si pembunuh
tidak menyukai satu sama lain, dan dia ekstra.
238
00:16:27,120 --> 00:16:28,160
Bagaimana kamu tahu?
239
00:16:29,880 --> 00:16:33,600
Kedua luka ini berdekatan, yang mana
berarti mereka dipecat secara berurutan.
240
00:16:34,120 --> 00:16:37,160
Mungkin dia menjadi sasarannya
atau bisa juga karena marah.
241
00:16:38,080 --> 00:16:40,200
Miliknya bahkan bisa saja merupakan kecelakaan.
242
00:16:41,680 --> 00:16:46,520
Ah, sepertinya pria besar itu
meminum stimulan.
243
00:16:48,600 --> 00:16:52,080
Jika ada yang berkelahi
bersamanya, itu akan menjadi panas dengan cepat.
244
00:16:56,600 --> 00:16:59,360
Anda adalah konstelasi utuh dari rumah.
245
00:16:59,440 --> 00:17:01,240
[musik menegangkan diputar]
246
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
Saya seorang pengangkut barang jarak jauh.
247
00:17:06,880 --> 00:17:10,640
Ya, namun Anda berhenti di bar yang pelanggan tetapnya
hanya melakukan perjalanan keliling planet ini.
248
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
[pria] Apa maksudmu?
249
00:17:15,520 --> 00:17:18,760
Ini tidak biasa, itulah maksud saya.
Menggantung di sekitar bar
250
00:17:18,840 --> 00:17:20,520
-ketika barang Anda menjadi dingin.
-Mm…
251
00:17:20,600 --> 00:17:24,240
[Alana] Dugaanku adalah ini
tempat perhentian pribadi.
252
00:17:25,480 --> 00:17:27,080
Kunjungan yang sudah lama tertunda?
253
00:17:28,040 --> 00:17:29,520
[musik yang menegangkan diputar]
254
00:17:29,600 --> 00:17:30,840
Oke.
255
00:17:31,680 --> 00:17:34,120
Itukah sebabnya kalian berdebat di bawah?
256
00:17:34,760 --> 00:17:36,600
Itu bukan urusanmu.
257
00:17:37,160 --> 00:17:41,400
Anda marah.
Cukup marah untuk memecahkan gelas.
258
00:17:41,480 --> 00:17:44,840
Anda datang ke sini dengan kesal,
bertengkar lagi dengan orang ini--
259
00:17:44,920 --> 00:17:47,240
Dan membunuh dua orang,
apakah kamu gila?
260
00:17:47,320 --> 00:17:48,640
Saya mencoba menyelamatkannya.
261
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
Bagaimana, setelah kabut merah hilang?
262
00:17:52,120 --> 00:17:53,400
Persetan denganmu!
263
00:17:54,240 --> 00:17:58,800
Dengar… aku tahu bagaimana rasanya
dalam perjalanan jauh ini.
264
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
[tertawa pelan] Tanpa orang yang kamu cintai.
265
00:18:02,520 --> 00:18:06,600
Sendirian atau lebih buruk lagi, terjebak di kapal
dengan beberapa shugpugger.
266
00:18:08,440 --> 00:18:11,200
Dan akhirnya Anda mendapatkannya
beberapa waktu jauh dari kesibukan,
267
00:18:11,280 --> 00:18:14,240
dan kamu hanya ingin bersantai,
bersama pasanganmu.
268
00:18:14,320 --> 00:18:19,520
[tertawa pelan] Tapi sebaliknya,
Anda mendapat kritik. Anda diomeli.
269
00:18:20,240 --> 00:18:22,400
Anda mendapat ultimatum.
270
00:18:22,480 --> 00:18:24,840
Ia membangun, dan membangun, dan membangun,
271
00:18:24,920 --> 00:18:26,920
-sampai SMA--
-[pria] Kamu harus mundur!
272
00:18:27,480 --> 00:18:28,520
Sekarang.
273
00:18:30,920 --> 00:18:32,160
Atau apa?
274
00:18:32,800 --> 00:18:34,280
Mm, wah…
275
00:18:34,840 --> 00:18:36,960
[musik yang menegangkan diputar]
276
00:18:37,040 --> 00:18:40,240
Tidak. Tidak, kamu tidak akan menyematkan ini padaku.
277
00:18:40,800 --> 00:18:43,280
Bagi saya sepertinya Anda adalah kandidat terbaik kami.
278
00:18:46,920 --> 00:18:49,560
Tidak… Tidak, persetan.
279
00:18:50,480 --> 00:18:52,560
Persetan, aku tidak akan membiarkanmu-- Awas!
280
00:18:54,760 --> 00:18:56,920
[berderak statis]
281
00:18:57,000 --> 00:18:59,160
[man] Oh, kapal pengangkut.
282
00:18:59,240 --> 00:19:00,840
[berteriak tidak jelas]
283
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
[man 2] Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
284
00:19:05,600 --> 00:19:07,520
-[berdesing]
-[pria] Ingin memberiku kesempatan.
285
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
[wanita] Tidak, saya tidak melakukannya. Berhenti mengulur waktu.
Berurusan dengan omong kosong.
286
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
[pria 2] Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kamu.
287
00:19:12,680 --> 00:19:14,600
[man 3] Tapi aku di sini, bukan?
288
00:19:15,680 --> 00:19:19,360
[wanita 2] Siapa namamu, sobat,
dan punyaku ganda, dasar pelit.
289
00:19:19,440 --> 00:19:21,000
[musik rock diputar melalui speaker]
290
00:19:24,240 --> 00:19:26,400
-[pria 4] Dari mana asalmu?
-[wanita 3] Cho-Hacha.
291
00:19:26,960 --> 00:19:29,880
Tidak, maksudku planet apa
asal orang tuamu?
292
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Eh…
293
00:19:32,040 --> 00:19:33,920
[man 5] Ini ATIC, aku janji.
294
00:19:34,000 --> 00:19:36,680
Keadaannya menjadi semakin buruk
ketika simpatisan mengambil alih.
295
00:19:36,760 --> 00:19:39,360
Kita harus menghentikannya sebelum terlambat,
kita tahu ke mana arahnya.
296
00:19:39,440 --> 00:19:42,360
Mau bagaimana lagi? Sepertinya, itu di luar kemampuan kita.
297
00:19:42,440 --> 00:19:44,000
Itu hanya kacau.
298
00:19:44,080 --> 00:19:45,200
Saya punya rencana.
299
00:19:45,280 --> 00:19:47,720
Anda tidak akan menyukainya,
tapi kita tidak punya pilihan.
300
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
Saya pikir dia mendengarkan kita.
301
00:19:57,360 --> 00:19:58,600
Bisakah kami membantu Anda?
302
00:19:58,680 --> 00:19:59,800
Eh, dengan apa?
303
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
-Kamu tidak mengerti, kan?
-Tentu saja aku tidak mengerti.
304
00:20:07,120 --> 00:20:08,880
-Oke, kalau begitu kenapa kamu tidak--
-[berteriak]
305
00:20:08,960 --> 00:20:09,920
[kaca pecah]
306
00:20:14,320 --> 00:20:18,680
[wanita di atas PA] Bolehkah
mohon perhatian semuanya?
307
00:20:18,760 --> 00:20:21,800
Saya baru saja diberitahu
bahwa area ini
308
00:20:21,880 --> 00:20:25,640
sedang dikunci secara ketat tanpa batas waktu.
309
00:20:25,720 --> 00:20:28,920
Mereka telah mengunci
portal masuk dari jarak jauh.
310
00:20:29,320 --> 00:20:32,600
Jadi aku khawatir kalian semua akan mengalaminya
untuk duduk tenang di Forge
311
00:20:32,680 --> 00:20:33,880
sampai kita mendapat izin.
312
00:20:33,960 --> 00:20:36,440
-Ap-hei-hei. Ayo.
-[bersorak]
313
00:20:36,520 --> 00:20:39,640
[pria] Permisi, tahukah Anda betapa berbahayanya
pemerintahan saat ini adalah
314
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
karena kita punya rencana
untuk mencoba menghentikan mereka, jadi…
315
00:20:41,840 --> 00:20:45,160
Ya, aku tahu, tapi percayalah,
tidak ada yang bisa kamu lakukan.
316
00:20:45,240 --> 00:20:48,200
Jangan salah paham.
Aku sama kesalnya dengan orang berikutnya.
317
00:20:48,280 --> 00:20:50,960
Tapi ini… entahlah.
318
00:20:51,520 --> 00:20:54,000
Benar, jika semua orang di planet ini
berpikir seperti ini,
319
00:20:54,080 --> 00:20:58,000
maka ya, kita harus bersabar
apapun yang Menteri Truro ingin lakukan.
320
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
Namun jika kita semua bersatu,
kita bisa melakukan perubahan.
321
00:21:01,120 --> 00:21:02,680
Kita tidak harus puas.
322
00:21:02,760 --> 00:21:05,240
Pemerintahan dan kerajaan ini,
mereka datang dan pergi,
323
00:21:05,320 --> 00:21:06,840
tapi kami masih di sini.
324
00:21:06,920 --> 00:21:10,120
[pria 2] Ya, kami belum pernah melihatnya
hal seperti ini terjadi pada Cho.
325
00:21:10,200 --> 00:21:12,840
-[wanita] Aku tahu, tapi kamu hanya--
-Oh, persetan.
326
00:21:12,920 --> 00:21:15,160
-Berikan di sini, Nak. Berlangsung.
-Luar biasa.
327
00:21:15,240 --> 00:21:16,960
Jadi posisinya ada dua.
328
00:21:17,040 --> 00:21:19,360
Pertama, kami ingin menteri baru
untuk menjaga semua pengisian bahan bakar
329
00:21:19,440 --> 00:21:21,800
hingga maksimum 12 karakter per siklus.
330
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
[komputer] Status misi tertunda.
331
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
Hei!
332
00:21:27,760 --> 00:21:31,120
Sial!… Setel ulang!
333
00:21:31,640 --> 00:21:33,160
[pria] Ingin memberi saya kesempatan…
334
00:21:33,880 --> 00:21:35,520
[musik dramatis diputar]
335
00:21:44,240 --> 00:21:45,440
[berdesing]
336
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
Hm.
337
00:21:52,000 --> 00:21:53,080
Listrik menyala.
338
00:21:54,720 --> 00:21:56,200
Lampu selalu rusak.
339
00:22:01,040 --> 00:22:03,880
[pria] Jadi, saya sedang berpikir
Saya perlu meningkatkan perangkat saya
340
00:22:03,960 --> 00:22:06,120
karena ini hanya sebuah bencana, kau tahu?
341
00:22:06,200 --> 00:22:07,720
Apakah kamu bahkan mencucinya?
342
00:22:08,640 --> 00:22:11,440
-Apa maksudmu, tentu saja. [mengendus]
-Sepertinya kamu tidak mencucinya.
343
00:22:11,520 --> 00:22:14,600
[wanita] Kamu bau.
Aku harus berdiri di sampingmu.
344
00:22:14,680 --> 00:22:17,560
[man] Baiklah, aku akan mencucinya malam ini,
Aku akan mencucinya malam ini.
345
00:22:17,640 --> 00:22:19,200
[wanita] Anda perlu berpikir
tentang aku lain kali.
346
00:22:19,280 --> 00:22:20,840
-[pria] menurutku itu--
-[wanita] Terjebak dalam satu lingkaran.
347
00:22:20,920 --> 00:22:21,880
Halo.
348
00:22:27,520 --> 00:22:28,880
Apa yang kamu inginkan?
349
00:22:29,640 --> 00:22:31,240
Hanya kalian berdua?
350
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
Apa urusanmu?
351
00:22:34,560 --> 00:22:37,960
Anda tidak bisa membuatnya
kurang stereotip?
352
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
Apa-apaan ini?
353
00:22:41,560 --> 00:22:44,080
Saya selalu bertanya-tanya
seperti apa tempat ini.
354
00:22:45,600 --> 00:22:49,120
Anda tahu perjalanan panjang ini,
Anda pergi dari pelabuhan ke pelabuhan,
355
00:22:49,840 --> 00:22:51,240
tidak pernah berhenti.
356
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
Senang bisa keluar.
357
00:22:54,120 --> 00:22:56,160
Regangkan kakimu,
ngobrol dengan beberapa orang asing.
358
00:22:56,240 --> 00:22:57,840
Ngobrol dengan orang lain.
359
00:22:57,920 --> 00:22:59,240
[Alana] Uh-uh, tidak.
360
00:22:59,320 --> 00:23:01,080
Apakah kalian berdua bepergian jauh?
361
00:23:01,160 --> 00:23:03,720
-[menghela napas]
-[mengendus]
362
00:23:04,760 --> 00:23:06,880
Oke, sepertinya itu saja
aku keluar darimu.
363
00:23:06,960 --> 00:23:09,360
Jadi, mereka berasal dari sana.
364
00:23:09,960 --> 00:23:14,000
Kalian berdua terlihat seperti tidak bergerak
dalam waktu dekat dengan semua barang bawaan itu.
365
00:23:15,040 --> 00:23:17,200
Sepertinya pasangan yang cocok untukku.
366
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
-Wah!
-Eh, jangan bergerak.
367
00:23:19,800 --> 00:23:20,960
Bagikan saku Anda.
368
00:23:21,040 --> 00:23:23,120
[mencemooh] Nah, yang mana itu?
369
00:23:24,080 --> 00:23:27,720
Jangan menjadi brengsek, lakukan saja. Perlahan-lahan.
370
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
Ada lagi di antara kamu?
371
00:23:33,000 --> 00:23:34,440
[menghisap gigi] Erm…
372
00:23:36,560 --> 00:23:39,880
Apa yang sedang atau akan Anda lakukan?
373
00:23:40,640 --> 00:23:43,640
Pembobol pintu itu, itu untuk dibobol
ruang mesin, kan?
374
00:23:43,720 --> 00:23:46,520
Dan alat lain untuk mematikan bar?
375
00:23:48,840 --> 00:23:51,400
Anda berencana menyabotase bar.
376
00:23:52,240 --> 00:23:54,000
Uh-uh! Pembakar, mati!
377
00:23:58,600 --> 00:24:01,280
Eh, sungguh. Tidak ada apa-apa.
378
00:24:02,880 --> 00:24:05,160
Dengar, kalian berdua chugpugger yang tidak membantu,
379
00:24:05,240 --> 00:24:07,440
ini adalah satu-satunya kesempatanku untuk promosi,
380
00:24:07,520 --> 00:24:10,400
dan jika kamu mengacaukannya untukku,
dan aku harus bekerja seumur hidupku
381
00:24:10,480 --> 00:24:14,080
di pekerjaan meja di bulan Traxinian,
maka aku bersumpah demi Shah
382
00:24:14,160 --> 00:24:16,640
Saya akan mem-boot program ini
sekali sehari
383
00:24:16,720 --> 00:24:18,920
supaya aku bisa menembakmu saat istirahat makan siang.
384
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
[tertawa] Apa?
385
00:24:23,120 --> 00:24:26,960
Bantu aku, Shah. Saya mengharapkan Mari-Huriya
untuk menjadi sedikit lebih berkhotbah dari ini.
386
00:24:27,040 --> 00:24:31,120
[wanita di atas PA] Bolehkah
mohon perhatian semuanya?
387
00:24:31,200 --> 00:24:33,960
-Oke, setidaknya kita di sini.
-[wanita] Saya baru saja diberitahu
388
00:24:34,040 --> 00:24:38,880
bahwa area ini
sedang dikunci secara ketat tanpa batas waktu.
389
00:24:39,720 --> 00:24:43,240
Mereka telah mengunci
portal masuk dari jarak jauh.
390
00:24:43,320 --> 00:24:46,520
Jadi aku khawatir kalian semua akan mengalaminya
untuk duduk tenang di Forge
391
00:24:46,600 --> 00:24:47,760
sampai kita mendapat izin.
392
00:24:47,840 --> 00:24:51,080
-Oke, jadi kita tunggu saja--
-Ada di antara kalian yang menunggu, eh--
393
00:24:51,920 --> 00:24:53,680
-[musik dramatis]
-[kejutan listrik]
394
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
[mendengus]
395
00:25:05,480 --> 00:25:06,440
Sial.
396
00:25:07,320 --> 00:25:09,840
Pembakar telah korsleting
oleh apa pun yang mematikan listrik.
397
00:25:10,880 --> 00:25:13,320
-[berteriak]
-Tunggu! Saya salah! Hanya--
398
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
-[berteriak]
-[kejutan listrik]
399
00:25:17,560 --> 00:25:19,000
[pria berteriak]
400
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
[musik dramatis diputar]
401
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
[menangis kesakitan]
402
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Bekukan! Di luar dunia atopian, jangan bergerak!
403
00:25:32,200 --> 00:25:35,360
Anda ATIK? Anda tidak dapat menangkap kami,
kita belum selesai.
404
00:25:35,440 --> 00:25:37,560
"Tangkap kami"? Anda bersama mereka?
405
00:25:38,720 --> 00:25:40,280
Oh, Shah, oke, aku mengerti.
406
00:25:40,360 --> 00:25:42,840
Dengar, kamu dalam bahaya.
Seseorang akan menyerang Anda.
407
00:25:42,920 --> 00:25:45,800
-Ya kamu.
-[Alana] Bukan, bukan aku.
408
00:25:45,880 --> 00:25:48,440
Lihat, aku membuat kesalahan,
Sebenarnya aku banyak melakukan kesalahan.
409
00:25:48,520 --> 00:25:51,080
Tapi seseorang akan menyerangmu,
Aku tidak tahu siapa, tapi--
410
00:25:51,160 --> 00:25:52,360
[dagingnya padam]
411
00:25:54,240 --> 00:25:55,800
[musik dramatis diputar]
412
00:25:56,320 --> 00:25:58,080
-[berdesing]
-[pria] Beri aku kesempatan…
413
00:25:58,160 --> 00:26:01,520
[Agen Polo] Anda telah belajar darinya
kesalahanmu dalam tiga percobaan pertama.
414
00:26:02,080 --> 00:26:05,800
Sekarang Anda harus menemukan penyelesaiannya
penilaian ini sederhana.
415
00:26:06,760 --> 00:26:10,640
Tunjukkan kepada kami bahwa Anda memiliki apa yang diperlukan
menjadi agen khusus ATIC.
416
00:26:10,720 --> 00:26:13,080
-[wanita] Apakah dia menghubungimu?
-[pria] Tidak, tidak ada apa-apa.
417
00:26:13,160 --> 00:26:15,400
Ayolah! Ayo.
418
00:26:15,480 --> 00:26:20,040
[wanita di atas PA] Bolehkah
mohon perhatian semuanya?
419
00:26:20,120 --> 00:26:21,960
Saya baru saja diberitahu
420
00:26:22,040 --> 00:26:27,080
bahwa area ini
sedang dikunci secara ketat tanpa batas waktu.
421
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
Mereka telah mengunci
portal masuk dari jarak jauh.
422
00:26:31,320 --> 00:26:34,640
Jadi aku khawatir kalian semua harus menunggu
di bengkel
423
00:26:34,720 --> 00:26:37,320
-sampai kita mendapat izin.
-Kami akan menelepon Sala dari atas sana.
424
00:26:37,400 --> 00:26:40,960
Ya, [tidak jelas] aku ikut, oke.
Aku mau menguras jacka-walla.
425
00:26:41,040 --> 00:26:42,080
[terkekeh]
426
00:26:46,040 --> 00:26:47,360
-[ttt]
-[Lonceng komputer]
427
00:26:47,440 --> 00:26:51,480
[komputer] Kunci sukses
operasinya membutuhkan kesabaran, Agen Toro.
428
00:26:52,880 --> 00:26:56,080
Ya, aku tahu, Bu, tapi aku mencintainya.
429
00:26:57,120 --> 00:26:58,040
Ya.
430
00:26:58,720 --> 00:27:00,000
Ya, aku mengerti.
431
00:27:02,640 --> 00:27:04,080
[berdesing]
432
00:27:04,800 --> 00:27:06,720
[mematikan]
433
00:27:08,960 --> 00:27:10,560
Oh, Shah!
434
00:27:11,160 --> 00:27:13,320
[komputer] Portal Lantai Dua
tidak menyala.
435
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
[Fir Jie] Dasar bodoh, ini rusak.
436
00:27:22,880 --> 00:27:24,200
[man] Dia hanya memilih lagu.
437
00:27:24,280 --> 00:27:26,440
santai saja. Saya akan mencari tahu apa yang terjadi.
438
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
[Fir Jie] Aku tidak percaya ini.
439
00:27:28,720 --> 00:27:29,880
Kamu sangat dramatis.
440
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
Halo.
441
00:27:33,520 --> 00:27:34,960
Erm, itu rusak, jadi…
442
00:27:35,040 --> 00:27:36,280
Apa itu?
443
00:27:36,360 --> 00:27:38,840
Mesin Karka. Ini menjadi rusak.
444
00:27:39,360 --> 00:27:40,480
Ini bahkan tidak gratis.
445
00:27:41,000 --> 00:27:43,440
Itu tidak rusak,
kekuatan di seluruh tempat ini adalah.
446
00:27:43,520 --> 00:27:46,200
-Oh, bagus. Bahkan lebih baik.
-Sudah kubilang.
447
00:27:46,280 --> 00:27:48,440
Tidak ada minuman keras untuk pengemudi mabuk?
448
00:27:48,520 --> 00:27:50,240
Generator cadangan berfungsi,
449
00:27:50,320 --> 00:27:53,480
tapi sepertinya semuanya berhasil
membiarkan kita bernapas dan minum.
450
00:27:54,080 --> 00:27:55,840
Cerdas. [terkekeh]
451
00:27:57,040 --> 00:27:59,240
Apakah kamu mencoba
untuk menyalakannya dengan jarimu?
452
00:27:59,320 --> 00:28:00,520
[terkekeh]
453
00:28:01,120 --> 00:28:02,400
Apa yang kalian lakukan di sini?
454
00:28:02,480 --> 00:28:04,800
Nah, jika Anda meninggalkan ruangan,
dia akan menghapus namamu dari mesin.
455
00:28:04,880 --> 00:28:07,000
-Jadi…
-Hah.
456
00:28:07,080 --> 00:28:09,880
Jika Anda tidak ingin ambil bagian,
maka jangan ikut antrian.
457
00:28:10,680 --> 00:28:13,760
Oh, dan bar di sini kosong,
jadi kita semua menimbun selagi bisa.
458
00:28:13,840 --> 00:28:14,800
[Alana] Cerdas.
459
00:28:15,960 --> 00:28:18,840
Anda tidak menyerang saya
sebagai kapal barang jarak jauh.
460
00:28:18,920 --> 00:28:20,360
saya bisa saja.
461
00:28:20,440 --> 00:28:23,400
Saya tinggalkan saja pekerjaan kotor itu
kepada tim saya yang mampu.
462
00:28:24,480 --> 00:28:26,400
Oh, jadi kamu pasti pilotnya.
463
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
-Tepat.
-Dari kapal otomatis.
464
00:28:29,400 --> 00:28:30,720
[terkekeh]
465
00:28:31,800 --> 00:28:32,840
Tepat sekali.
466
00:28:33,880 --> 00:28:34,880
Saya akan melakukannya.
467
00:28:36,320 --> 00:28:38,000
Dengar, aku akan melakukannya.
468
00:28:38,080 --> 00:28:39,560
Anda memperburuk keadaan.
469
00:28:39,640 --> 00:28:41,760
-Mereka adalah teman yang hebat.
-[Alana terkekeh]
470
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
[Fir Jie] Teman-teman, saya hanya ingin mengatakannya
471
00:28:44,040 --> 00:28:46,440
ini sungguh luar biasa
itu terjadi di sini,
472
00:28:46,520 --> 00:28:49,760
tapi kenapa orang aneh itu
apakah kita berdiri di sini seperti orang bodoh?
473
00:28:49,840 --> 00:28:53,640
Eh, karena kami benar-benar melakukannya
pekerjaan luar biasa sebelum listrik padam.
474
00:28:53,720 --> 00:28:55,360
[komputer] Status misi tertunda.
475
00:28:55,440 --> 00:28:58,200
Eh, kamu tahu? aku akan pergi.
476
00:28:58,280 --> 00:29:00,760
Kamu tinggal di sini dan aku akan kembali.
477
00:29:01,400 --> 00:29:02,440
Akhirnya.
478
00:29:03,560 --> 00:29:05,680
-[pria] Kenapa kamu tidak bisa pergi?
-Dia menawarkan.
479
00:29:06,560 --> 00:29:07,680
[pria] Terserah.
480
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
Jadi bagaimana sekarang?
481
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Sebuah kapel?
482
00:29:12,120 --> 00:29:13,680
[semuanya tertawa]
483
00:29:14,320 --> 00:29:15,440
Tentu saja tidak.
484
00:29:20,880 --> 00:29:22,360
[komputer] Misi gagal.
485
00:29:27,520 --> 00:29:28,560
Apa yang terjadi?
486
00:29:28,640 --> 00:29:30,360
[terengah-engah] Saya tidak tahu.
487
00:29:30,880 --> 00:29:31,880
Kotoran.
488
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Bantu aku, ya?
489
00:29:34,240 --> 00:29:36,160
Ya, tapi aku belum mencuci tanganku.
490
00:29:38,680 --> 00:29:40,120
Ini dia.
491
00:29:40,200 --> 00:29:41,640
Aku sudah bilang padamu untuk tetap diam.
492
00:29:41,720 --> 00:29:44,480
Maaf, menurut Anda siapa Anda…
493
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
Kata-kataku.
494
00:29:46,280 --> 00:29:48,360
-Kalis! Apa yang kamu lakukan, bantu dia.
-Apakah dia…
495
00:29:48,440 --> 00:29:49,360
Saya mencoba.
496
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
[pria] aku sudah…
497
00:29:53,040 --> 00:29:54,120
Sudah terlambat.
498
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
A-- Apa yang terjadi?
499
00:29:57,760 --> 00:30:00,000
Saya menemukannya di tanah,
dan aku tidak tahu, dia hanya--
500
00:30:00,080 --> 00:30:01,240
[Fir Jie] Seseorang menembaknya.
501
00:30:01,320 --> 00:30:02,640
Yah, mungkin itu kecelakaan.
502
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
Jelas tidak.
503
00:30:04,040 --> 00:30:06,040
Pernahkah Anda melihat seseorang
menembak diri mereka sendiri di leher,
504
00:30:06,120 --> 00:30:07,960
lalu membuang senjatanya sendiri?
505
00:30:08,040 --> 00:30:10,760
Lucu sekali, saya belum pernah melihatnya
seseorang dengan lubang di lehernya!
506
00:30:14,800 --> 00:30:16,080
Bagaimana kamu mengenalnya?
507
00:30:18,440 --> 00:30:20,160
Bukankah kamu baru saja menyebutkan namanya?
508
00:30:21,600 --> 00:30:23,400
Nah, siapa Kalis?
509
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
[Fir Jie] Itulah kami
kata Cho-Hachan.
510
00:30:25,520 --> 00:30:27,560
Itu adalah kata lain untuk Shah Atopian.
511
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
Itu berarti total--
-[gagap] Jaga mulutmu!
512
00:30:30,760 --> 00:30:31,880
Oh, ini dia.
513
00:30:31,960 --> 00:30:34,240
Ya, ini dia
karena kamu tidak mewakili kami semua.
514
00:30:34,320 --> 00:30:36,640
[Fir Jie] Ya, saya sangat sadar.
Saya juga sadar
515
00:30:36,720 --> 00:30:39,600
orang-orang di planet kita
bahkan tidak bisa merangkai satu kalimat,
516
00:30:39,680 --> 00:30:42,760
-apalagi berpikir sendiri.
-Ya, hm? Ya, hm?
517
00:30:42,840 --> 00:30:45,920
-Persetan denganmu!
-Pameran sempurna di sana.
518
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
Apa yang kamu bicarakan?
519
00:30:48,000 --> 00:30:49,480
Seseorang telah dibunuh.
520
00:30:49,560 --> 00:30:51,640
Kita harus melakukan sesuatu.
521
00:30:52,720 --> 00:30:55,040
-Kemana kamu pergi?
-Untuk menghentikan ini.
522
00:30:59,240 --> 00:31:01,160
-[berdesing]
-[pria] Beri aku kesempatan…
523
00:31:01,240 --> 00:31:02,600
[musik rock diputar melalui speaker]
524
00:31:04,800 --> 00:31:06,360
[obrolan tidak jelas]
525
00:31:08,080 --> 00:31:09,880
[berdesing]
526
00:31:10,440 --> 00:31:12,720
-[berdentang]
-[komputer] Status misi tertunda.
527
00:31:19,640 --> 00:31:21,720
-Kami akan menelepon Sala dari atas sana.
-Mm.
528
00:31:21,800 --> 00:31:23,920
-[berdesing]
-Sala.
529
00:31:24,000 --> 00:31:26,480
[Wissang] Kamu!
Ya, kamu adalah gadis yang nakal.
530
00:31:26,560 --> 00:31:28,080
-Aku datang, aku datang, bukan?
-Berhenti.
531
00:31:28,160 --> 00:31:31,080
Aku akan menemuimu di bawah sana.
Aku akan pergi dan mengeringkan jacka-walla.
532
00:31:31,160 --> 00:31:33,040
[berdesing]
533
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
-[berdesing]
-[suara otomatis] Lantai pertama.
534
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
Sala. Anda dalam bahaya.
535
00:31:38,560 --> 00:31:39,920
Seseorang datang untukmu.
536
00:31:41,400 --> 00:31:43,640
Tidak, sungguh, seseorang sedang mencarimu.
537
00:31:44,520 --> 00:31:46,760
Saya belum tahu siapa mereka,
tapi mereka datang.
538
00:31:46,840 --> 00:31:48,560
Aku tidak tahu apa-apaan ini
yang sedang kamu bicarakan
539
00:31:48,640 --> 00:31:51,480
-tapi menjauhlah dariku, ya?
-[matikan]
540
00:31:51,560 --> 00:31:54,560
Dengar, brengsek, aku di sini untuk membantumu
dan yang lainnya.
541
00:31:55,160 --> 00:31:57,600
-Apa, kamu sedang bekerja?
-Ya, pekerjaannya.
542
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Saya menyukai pekerjaan itu, salah satu yang terbaik.
543
00:31:59,720 --> 00:32:03,760
-Baiklah, lalu di mana yang lainnya?
-Mereka... terlambat.
544
00:32:04,640 --> 00:32:05,920
[tertawa] Kamu penuh omong kosong.
545
00:32:07,200 --> 00:32:08,360
Asalmu dari mana?
546
00:32:09,880 --> 00:32:11,280
[kejutan]
547
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
[terkesiap]
548
00:32:16,160 --> 00:32:17,320
Oh sial.
549
00:32:18,880 --> 00:32:20,520
-[bip]
-[komputer] Misi gagal.
550
00:32:20,600 --> 00:32:23,680
Tunggu! Apa-- Bagaimana bisa dikatakan gagal?
551
00:32:23,760 --> 00:32:24,720
Kamu apa?
552
00:32:24,800 --> 00:32:27,440
[Agen Polo] Anda menyerang seseorang
tanpa sebab.
553
00:32:27,520 --> 00:32:31,000
Tapi dia seorang pembunuh.
Dia teroris Mari-Huriya.
554
00:32:31,520 --> 00:32:33,000
Apa yang terjadi?
555
00:32:33,080 --> 00:32:35,760
-Dia gila.
-Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
556
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
Benar-benar gila.
557
00:32:37,920 --> 00:32:41,680
[Agen Polo] Sejauh ini dia tidak berbuat apa-apa
seperti yang Anda lihat selama upaya ini.
558
00:32:43,240 --> 00:32:46,040
kalis. Apa yang telah terjadi?
559
00:32:46,120 --> 00:32:48,040
-Wanita jalang ini…
-Oh, matikan saja.
560
00:32:48,120 --> 00:32:49,840
[matikan]
561
00:32:51,280 --> 00:32:53,160
Saya melihat ancaman dengan senjata.
562
00:32:53,240 --> 00:32:55,680
Senjata yang membunuh Sala dan Issy.
563
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
[kejutan]
564
00:32:59,360 --> 00:33:01,520
Itu pasti, itu dia!
565
00:33:01,600 --> 00:33:04,480
[Agen Polo]
Itu tidak cukup bukti.
566
00:33:05,000 --> 00:33:06,320
Bagaimana caranya?
567
00:33:06,400 --> 00:33:09,640
[Agen Polo] Anda belum melihat kejahatan apa pun
berkomitmen saat ini,
568
00:33:09,720 --> 00:33:12,560
Anda juga tidak mencoba memahami subjeknya.
569
00:33:13,080 --> 00:33:17,360
Anda harus berusaha mencegah kejahatan,
tetapi Anda tidak dapat memprediksinya.
570
00:33:17,960 --> 00:33:21,520
Ikuti standar resmi Badan ATIC.
571
00:33:21,600 --> 00:33:25,160
[mencemooh] Sejak kapan melakukannya
agen luar dunia mengikuti buku itu?
572
00:33:25,240 --> 00:33:28,440
[Agen Polo] Kecuali Anda bisa memprediksi
masa depan dalam kenyataan,
573
00:33:28,520 --> 00:33:32,040
Anda harus mengikuti ini sampai tuntas
selama penilaian ini.
574
00:33:32,560 --> 00:33:37,280
Saat Anda berada di lapangan,
ini mungkin memerlukan keringanan hukuman yang kreatif.
575
00:33:38,160 --> 00:33:42,160
Jadi… selesaikan skenario simulasi
576
00:33:43,240 --> 00:33:46,880
sambil berpura-pura itu adalah penangkapan di dunia nyata.
577
00:33:48,160 --> 00:33:51,880
Mungkin ada solusi khusus
seperti teka-teki logika.
578
00:33:52,720 --> 00:33:56,880
Atau itu seperti permainan dan itu dia
sejumlah hasil yang terbatas.
579
00:33:56,960 --> 00:33:59,680
Saya hanya perlu mengumpulkan lebih banyak informasi
dan aku akan memilikinya.
580
00:33:59,760 --> 00:34:01,720
Oke. Mengatur ulang.
581
00:34:02,720 --> 00:34:04,680
[wanita] Tidak, saya tidak melakukannya.
582
00:34:04,760 --> 00:34:06,360
[obrolan tidak jelas]
583
00:34:06,440 --> 00:34:08,160
[man] Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu.
584
00:34:08,240 --> 00:34:09,720
[tertawa]
585
00:34:10,760 --> 00:34:12,280
[musik yang menegangkan diputar]
586
00:34:15,320 --> 00:34:19,640
Mereka pergi ke sana, dia pergi ke sana.
587
00:34:19,720 --> 00:34:21,000
Jadi…
588
00:34:26,040 --> 00:34:27,640
[wanita tertawa]
589
00:34:32,600 --> 00:34:34,160
-[berbunyi lonceng]
-[pria tertawa]
590
00:34:34,240 --> 00:34:36,160
[komputer] Dua bentuk kehidupan
hadir di ruangan ini.
591
00:34:36,240 --> 00:34:37,480
Hei.
592
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Kotoran.
593
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
Keluar.
594
00:34:43,520 --> 00:34:45,720
-[terkikik]
-Kami, erm… [berdeham]
595
00:34:46,560 --> 00:34:47,680
… terjatuh.
596
00:34:56,320 --> 00:34:57,320
[perangkat berbunyi]
597
00:34:57,400 --> 00:35:01,840
[komputer] Ruangan ini telah dikonfigurasi ulang
sebagai holosuite CX250.
598
00:35:01,920 --> 00:35:03,640
Saat ini tidak berfungsi.
599
00:35:04,640 --> 00:35:07,600
Penyerang keluar dari ruang holo.
600
00:35:08,720 --> 00:35:12,040
Atau… setidaknya sebuah ruangan
yang dulunya adalah ruang holo.
601
00:35:13,000 --> 00:35:15,280
-Mereka sudah mengeluarkan shimmerernya.
-[berbunyi lonceng]
602
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
[komputer] Ya, Agen Toro.
603
00:35:17,080 --> 00:35:20,000
Seperti yang saya katakan, saat ini tidak berfungsi.
604
00:35:20,080 --> 00:35:21,720
Jadi di mana kamu bersembunyi?
605
00:35:21,800 --> 00:35:23,520
[musik yang menegangkan diputar]
606
00:35:37,880 --> 00:35:39,680
[musik menegangkan berlanjut]
607
00:35:59,560 --> 00:36:01,320
[musik menegangkan berlanjut]
608
00:36:15,200 --> 00:36:16,680
[gemuruh]
609
00:36:17,880 --> 00:36:20,200
[komputer] Tempat yang bagus, Agen Toro.
610
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Perhatian Anda terhadap detail patut dipuji.
611
00:36:26,640 --> 00:36:28,080
Wah. Ugh!
612
00:36:29,640 --> 00:36:31,480
-[bergemuruh]
-[pintu dibanting]
613
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
[berdering]
614
00:36:34,680 --> 00:36:36,000
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
615
00:36:41,240 --> 00:36:42,720
[musik yang menegangkan diputar]
616
00:36:57,520 --> 00:36:59,320
-Dari mana asalmu?
-[terkesiap]
617
00:36:59,400 --> 00:37:01,000
[musik dramatis diputar]
618
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
[berderak statis]
619
00:37:07,600 --> 00:37:09,400
[man] Menjauhlah dariku.
620
00:37:09,480 --> 00:37:10,600
[Alana] Bagaimana kamu mengenalnya?
621
00:37:11,320 --> 00:37:12,560
[pria 2] Dari mana asalmu?
622
00:37:12,640 --> 00:37:15,040
[Alana] Jadi, kamu pasti pilotnya.
Dari kapal otomatis.
623
00:37:15,760 --> 00:37:20,240
[Agen Polo] Tunjukkan pada kami apa yang Anda punya
diperlukan untuk menjadi agen khusus ATIC.
624
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
[berdesing]
625
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
[musik rock diputar melalui speaker]
626
00:37:28,800 --> 00:37:31,040
- [berciuman
-[obrolan dan tawa tidak jelas]
627
00:37:33,320 --> 00:37:35,640
-[Wissang] Kamu hanya menggodaku.
-[gadis tertawa]
628
00:37:36,320 --> 00:37:37,560
[Wissang] Sst-sst-sh-sh-sh-sh.
629
00:37:37,640 --> 00:37:38,920
Dia datang dari atas sana.
630
00:37:40,920 --> 00:37:44,200
Tapi… Saya tidak menyaksikannya berlalu.
631
00:37:44,280 --> 00:37:46,640
-Ssst!. Ssst!
-[terkekeh]
632
00:37:46,720 --> 00:37:48,960
Di balik tembok. Ada seseorang di sana.
633
00:37:51,800 --> 00:37:52,840
[menghela napas]
634
00:37:54,160 --> 00:37:55,560
Aku hanya harus menunggu.
635
00:37:55,640 --> 00:37:58,520
[Wissang] Tidak apa-apa. Tenang saja, oke.
Menurutku dia tidak melihat kita.
636
00:37:58,600 --> 00:37:59,800
Ah, tapi bagaimana jika--
637
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
[wanita di atas PA] Bolehkah aku mendapatkan milik semua orang
638
00:38:01,520 --> 00:38:04,040
-mohon perhatiannya?
-Sial!
639
00:38:04,120 --> 00:38:07,280
Saya baru saja diberitahu bahwa area ini
640
00:38:07,360 --> 00:38:11,200
sedang dikunci secara ketat tanpa batas waktu.
641
00:38:11,280 --> 00:38:14,400
Mereka telah mengunci
portal masuk dari jarak jauh.
642
00:38:15,040 --> 00:38:18,160
Jadi aku khawatir kalian semua harus menunggu
di bengkel
643
00:38:18,240 --> 00:38:20,640
-sampai kita mendapat izin.
-Kami akan menelepon Sala dari atas sana.
644
00:38:21,400 --> 00:38:22,640
[berdesing]
645
00:38:22,720 --> 00:38:24,640
-[gadis mengeong]
-Kamu adalah gadis yang beruntung, oke.
646
00:38:24,720 --> 00:38:27,760
aku datang, aku datang,
Aku baru saja menguras jacka-walla.
647
00:38:29,120 --> 00:38:30,400
[berdesing]
648
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
[berdesing]
649
00:38:34,360 --> 00:38:35,640
[suara otomatis] Lantai pertama.
650
00:38:38,240 --> 00:38:39,760
[matikan]
651
00:38:41,960 --> 00:38:42,880
[perangkat berbunyi]
652
00:38:42,960 --> 00:38:46,880
[komputer] Kunci sukses
operasinya membutuhkan kesabaran, Agen Toro.
653
00:38:50,440 --> 00:38:52,200
[musik yang menegangkan diputar]
654
00:39:06,560 --> 00:39:08,800
Hei, pernahkah kamu melihatnya
kebetulan manajernya?
655
00:39:08,880 --> 00:39:11,560
Karkarim
di portal menjadi rusak.
656
00:39:11,640 --> 00:39:13,080
Tunggu, tetap di sana.
657
00:39:13,160 --> 00:39:15,840
Ap… kamu baik-baik saja, apa yang terjadi?
658
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Tolong, tunggu saja.
659
00:39:18,840 --> 00:39:20,600
[pria] Dari mana asalmu?
660
00:39:23,440 --> 00:39:24,560
Mundur.
661
00:39:26,280 --> 00:39:27,840
Asalmu dari mana?
662
00:39:27,920 --> 00:39:30,200
Saya pikir dia punya sesuatu
kamu tidak bisa masuk ke bar.
663
00:39:31,240 --> 00:39:34,160
-Apakah kamu menyembah Syah?
-Apakah saya menyembah Shah?
664
00:39:34,880 --> 00:39:37,320
-TIDAK.
-Itulah maksudnya.
665
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
Apakah kamu baik-baik saja?
666
00:39:40,600 --> 00:39:43,880
-Mudah.
-Awasi aku, santai saja.
667
00:39:43,960 --> 00:39:45,200
Issy, kembalilah.
668
00:39:46,160 --> 00:39:47,560
Jatuhkan senjatanya.
669
00:39:48,400 --> 00:39:51,160
-Apa yang kamu inginkan?
-Asalmu dari mana?
670
00:39:51,240 --> 00:39:54,000
-Apa?
-Apakah kamu menyembah Syah?
671
00:39:54,080 --> 00:39:57,720
Apapun yang mengganggumu,
kita bisa membicarakannya, santai saja.
672
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
Issy, minggir.
673
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
Dengar, kawan, aku di pihakmu.
674
00:40:01,400 --> 00:40:03,720
-Apakah kamu menyembah Syah?
-Ya!
675
00:40:04,680 --> 00:40:05,880
Sampah atopik.
676
00:40:05,960 --> 00:40:07,840
Oh sial! [mendengus]
677
00:40:07,920 --> 00:40:09,800
[musik dramatis diputar]
678
00:40:09,880 --> 00:40:11,400
Lepaskan dia!
679
00:40:11,480 --> 00:40:12,640
[terkesiap]
680
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
[mendengus]
681
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
[mendengus]
682
00:40:23,520 --> 00:40:24,560
[mendengus]
683
00:40:32,720 --> 00:40:33,920
[Agen Polo] Apakah Anda perlu istirahat?
684
00:40:34,360 --> 00:40:35,840
[matikan]
685
00:40:36,920 --> 00:40:38,960
Tidak, aku-- aku baik-baik saja.
686
00:40:39,720 --> 00:40:41,360
[Agen Polo] Jangan lupa
kemajuan Anda
687
00:40:41,440 --> 00:40:43,120
melalui setiap pelaksanaan program
688
00:40:43,200 --> 00:40:47,720
adalah faktor terpenting,
dan kamu punya 13 percobaan lagi.
689
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
Itu lebih banyak dari yang seharusnya Anda perlukan.
690
00:40:50,440 --> 00:40:52,080
saya mengerti.
691
00:40:52,160 --> 00:40:53,480
[Agen Polo] Apakah Anda ingin melanjutkan?
692
00:40:53,560 --> 00:40:56,480
Tentu saja. Aku akan menyelesaikan ini.
693
00:40:58,120 --> 00:40:59,520
Saya harus menyelesaikan ini.
694
00:41:00,840 --> 00:41:02,520
Mengatur ulang.
695
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
[berdesing]
696
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
[musik rock diputar melalui speaker]
697
00:41:11,760 --> 00:41:16,840
♪ Bagaimana rasanya
Saat dia melarikan diri? ♪
698
00:41:16,920 --> 00:41:22,080
♪ Dan kamu merasa seperti hidup
Tidak ada yang perlu dikatakan ♪
699
00:41:22,160 --> 00:41:23,920
♪ Saat kamu berpikir… ♪
700
00:41:24,000 --> 00:41:25,480
[musik yang menegangkan diputar]
701
00:41:29,680 --> 00:41:33,320
[wanita di atas PA] Mereka telah mengunci
portal masuk dari jarak jauh.
702
00:41:33,400 --> 00:41:36,560
Jadi aku khawatir kalian semua akan mengalaminya
untuk duduk tenang di Forge
703
00:41:36,640 --> 00:41:38,600
sampai kita mendapat izin.
704
00:41:43,680 --> 00:41:45,240
[berdesing]
705
00:41:50,120 --> 00:41:52,320
[musik menegangkan berlanjut]
706
00:41:52,400 --> 00:41:55,200
-[berdesing]
-[suara otomatis] Lantai pertama.
707
00:42:02,840 --> 00:42:07,000
[matikan lalu naikkan]
708
00:42:10,280 --> 00:42:12,080
[musik yang menegangkan diputar]
709
00:42:26,200 --> 00:42:27,520
[pintu berderak]
710
00:42:28,600 --> 00:42:29,880
[mengerang]
711
00:42:31,360 --> 00:42:33,480
-[Issy] Aku bisa meremas…
-[berderak]
712
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
Berhenti.
713
00:42:41,120 --> 00:42:42,480
[pintu tertutup]
714
00:42:43,680 --> 00:42:45,320
[musik dramatis diputar]
715
00:42:47,720 --> 00:42:49,200
-Tahan!
-[mendengus]
716
00:42:49,280 --> 00:42:51,200
[musik dramatis berlanjut]
717
00:43:11,240 --> 00:43:12,680
Oh Kalis!
718
00:43:15,680 --> 00:43:16,920
[berteriak]
719
00:43:24,000 --> 00:43:24,920
Tidak!
720
00:43:28,680 --> 00:43:29,880
[mengerang]
721
00:43:32,720 --> 00:43:33,880
Apakah dia…?
722
00:43:39,800 --> 00:43:41,920
[komputer] Status misi tertunda.
723
00:43:44,280 --> 00:43:46,840
[mengerang]
724
00:43:50,960 --> 00:43:52,240
[kejutan]
725
00:43:52,320 --> 00:43:53,520
-[terkesiap]
-[bip]
726
00:43:53,600 --> 00:43:55,640
-[komputer] Misi gagal.
-Sekarang warnanya merah.
727
00:44:05,160 --> 00:44:06,880
-[bip]
-[komputer] Misi gagal.
728
00:44:07,360 --> 00:44:09,880
[bernafas berat] Fu…
729
00:44:10,720 --> 00:44:12,400
Itu rusak.
730
00:44:12,480 --> 00:44:13,880
Saya rasa begitu.
731
00:44:17,360 --> 00:44:19,480
Oke. Oke oke, apa yang kita tahu?
732
00:44:20,040 --> 00:44:21,840
Seorang pembunuh, yang tidak bisa kita tangkap,
733
00:44:21,920 --> 00:44:24,800
meskipun demikian
seorang teroris pembunuh,
734
00:44:25,360 --> 00:44:27,520
memiliki sesuatu yang menentang Shah.
735
00:44:28,960 --> 00:44:31,320
Ingin membunuh keduanya.
736
00:44:33,560 --> 00:44:35,640
Tapi aku tidak bisa menyelamatkan keduanya seperti ini,
737
00:44:35,720 --> 00:44:39,840
dan aku tidak bisa sampai ke sana sebelum--
Oh, itu tidak mungkin.
738
00:44:39,920 --> 00:44:41,840
Oke, tidak, ayolah, apa lagi?
739
00:44:50,600 --> 00:44:52,440
Mengapa kalian bertiga bertemu di sini?
740
00:44:53,080 --> 00:44:56,120
-Siapa?
-Apa yang kamu rencanakan?
741
00:44:58,000 --> 00:45:00,440
Tidak tahu apa-apaan ini
yang sedang kamu bicarakan.
742
00:45:00,520 --> 00:45:03,400
Syah Suci. Anda tahu orang ini
sedang mencoba membunuhmu.
743
00:45:03,480 --> 00:45:05,960
Menurutmu itu tidak ada hubungannya
dengan apa yang telah kamu lakukan
744
00:45:06,040 --> 00:45:07,640
atau akan melakukannya.
745
00:45:07,720 --> 00:45:10,480
Tidak ada kemungkinan. Tidak ada yang tahu.
746
00:45:11,920 --> 00:45:14,480
-[mengerang]
-Kami tidak membuang waktu lagi.
747
00:45:14,560 --> 00:45:16,360
Baiklah, oh, sial!
748
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
Kami sedang merencanakan pekerjaan pengangkatan.
749
00:45:19,840 --> 00:45:21,680
Anda pencuri?
750
00:45:22,560 --> 00:45:23,800
Mencuri apa?
751
00:45:24,920 --> 00:45:27,040
[menghela nafas] Astaga.
752
00:45:29,440 --> 00:45:32,240
Anda tahu pelabuhan di luar Cho itu?
753
00:45:32,320 --> 00:45:34,200
Yang ada di antara bulan-bulan.
754
00:45:35,680 --> 00:45:39,600
Ada kapal kargo yang akan datang
mengisi saat di-ground.
755
00:45:39,680 --> 00:45:41,480
Mereka menghentikan semua penerbangan di wilayah tersebut
756
00:45:41,560 --> 00:45:46,360
sementara menteri baru itu turun
ke planet ini, jadi… kita berhasil.
757
00:45:47,240 --> 00:45:49,680
Menggunakan konvoi menteri sebagai perlindungan.
758
00:45:50,800 --> 00:45:54,400
Bajak laut. Dasar bajak laut.
759
00:45:55,880 --> 00:45:58,120
Itu sebabnya kamu punya cracker pintu.
760
00:45:58,200 --> 00:46:01,040
-[Sala] Tunggu. Persetan.
-Apa?
761
00:46:01,120 --> 00:46:02,800
-Yimmer tahu.
-Siapa?
762
00:46:02,880 --> 00:46:04,080
Manajer bar.
763
00:46:04,680 --> 00:46:08,560
Kami sedang bekerja dengannya.
Dia mengkhianati kita, wanita jalang licik itu.
764
00:46:08,640 --> 00:46:11,600
-Eh, dia belum melakukannya.
-Yah, yang lainnya tidak.
765
00:46:11,680 --> 00:46:13,760
Tidak ada yang melakukannya,
orang ini tidak membunuhmu demi pekerjaanmu.
766
00:46:13,840 --> 00:46:15,600
[Sala] Ya, tapi kamu bilang...
767
00:46:15,680 --> 00:46:17,400
-[berdesing]
-[pria] Beri aku kesempatan.
768
00:46:17,480 --> 00:46:18,880
[musik dramatis diputar]
769
00:46:25,040 --> 00:46:26,080
[berdesing]
770
00:46:26,160 --> 00:46:28,040
[musik dramatis berlanjut]
771
00:46:35,920 --> 00:46:39,040
[wanita di atas PA] Mereka telah mengunci
portal masuk dari jarak jauh.
772
00:46:39,520 --> 00:46:41,240
Jadi aku khawatir kalian semua akan mengalaminya
untuk duduk tenang…
773
00:46:41,320 --> 00:46:42,600
-di Bengkel…
-[Alana] Hai, Sala.
774
00:46:42,680 --> 00:46:45,040
-…sampai kita mendapat izin.
-Jangan ingat aku, kan?
775
00:46:47,440 --> 00:46:49,280
Dengar, kalau kita kacau, semuanya sudah berakhir.
776
00:46:49,360 --> 00:46:51,320
Jika aku berhutang uang padamu, pergilah.
777
00:46:51,920 --> 00:46:55,200
-Jadi kamu selalu brengsek.
-Apa yang kamu inginkan?
778
00:46:55,280 --> 00:46:56,480
[Alana] Duduklah.
779
00:46:57,240 --> 00:46:58,400
Persetan denganmu.
780
00:46:58,480 --> 00:47:01,000
Oh, orang ini! Dengar, aku sedang bekerja.
781
00:47:01,080 --> 00:47:02,600
Aku adalah pemecah pintu.
782
00:47:02,680 --> 00:47:04,040
Dimana Goro?
783
00:47:04,120 --> 00:47:06,720
Dia ada, dia pergi begitu saja
untuk fokus pada pengendalian massa.
784
00:47:06,800 --> 00:47:09,280
-Baiklah, di mana dia?
-Aku bilang aku akan datang dan menjemputmu.
785
00:47:09,360 --> 00:47:12,320
-Mereka terlambat.
-Mereka tidak pernah mengatakan apa pun tentang apa pun.
786
00:47:12,400 --> 00:47:15,440
Tidak, mereka tidak pernah menyebut namamu
bagiku juga, tapi inilah kita.
787
00:47:15,520 --> 00:47:17,800
Jadi mereka mengejutkan kami berdua,
mengapa mereka melakukan itu?
788
00:47:17,880 --> 00:47:21,760
Mengapa kita tidak bertanya kepada mereka
dalam waktu lima menit? Duduk!.
789
00:47:23,560 --> 00:47:24,960
Kamu penuh omong kosong.
790
00:47:26,840 --> 00:47:28,560
Ya, dan aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
791
00:47:28,640 --> 00:47:30,640
Bukan berarti Anda pantas mendapatkannya.
792
00:47:31,240 --> 00:47:33,880
[matikan lalu naikkan]
793
00:47:36,520 --> 00:47:38,880
[Alana] Ya, saya tidak akan mengganggu.
Anda tidak akan bisa lewat sana.
794
00:47:42,040 --> 00:47:43,720
-[bunyi genta lonceng]
-[komputer] Misi gagal.
795
00:47:43,800 --> 00:47:45,200
Ya, tapi dia…
796
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
Oh!
797
00:47:49,960 --> 00:47:51,560
[listrik berderak]
798
00:47:52,880 --> 00:47:54,360
[listrik berderak]
799
00:47:57,240 --> 00:47:58,800
[berdesing]
800
00:47:58,880 --> 00:48:00,480
[suara otomatis] Lantai pertama.
801
00:48:02,040 --> 00:48:03,840
[menggedor pintu]
802
00:48:07,240 --> 00:48:09,280
[membenturkan]
803
00:48:10,040 --> 00:48:11,440
[menghela napas]
804
00:48:12,560 --> 00:48:14,560
[musik yang menegangkan diputar]
805
00:48:23,200 --> 00:48:25,880
[Alana] Jadi tidak adil
Sala dan Issy aku harus menyelamatkan.
806
00:48:28,920 --> 00:48:30,320
[berdesing]
807
00:48:35,560 --> 00:48:37,320
[wanita di atas PA] Saya baru saja diberitahu
808
00:48:37,400 --> 00:48:42,440
bahwa area ini
sedang dikunci secara ketat tanpa batas waktu.
809
00:48:44,320 --> 00:48:47,800
Mereka telah mengunci
portal masuk dari jarak jauh.
810
00:48:47,880 --> 00:48:51,160
Jadi aku khawatir kalian semua akan mengalaminya
untuk duduk tenang di Forge
811
00:48:51,240 --> 00:48:53,760
-sampai kita mendapat izin.
-[pelanggan bersorak]
812
00:48:54,320 --> 00:48:55,720
Oi, kamu, minggir.
813
00:48:57,320 --> 00:48:58,680
Saya sedang berbicara dengan Anda.
814
00:49:00,000 --> 00:49:02,760
-[mendengus]
-Apa-apaan ini?
815
00:49:05,320 --> 00:49:06,640
[musik dramatis diputar]
816
00:49:20,080 --> 00:49:21,720
[musik dramatis berlanjut]
817
00:49:25,360 --> 00:49:26,800
[pria] Dari mana asalmu?
818
00:49:33,880 --> 00:49:35,840
[musik dramatis dibangun]
819
00:49:37,200 --> 00:49:38,760
[obrolan tidak jelas]
820
00:49:44,000 --> 00:49:45,480
[berdesing]
821
00:49:45,560 --> 00:49:48,400
-[berbunyi lonceng]
-[komputer] Waktu terus berjalan, Agen Toro.
822
00:49:53,640 --> 00:49:57,400
Aku hanya harus menghentikan aksinya.
Aku hanya harus melakukannya.
823
00:49:58,360 --> 00:50:00,800
[komputer] Yah, itu rencananya, Agen Toro.
824
00:50:01,320 --> 00:50:02,600
Hentikan!
825
00:50:09,240 --> 00:50:10,840
[berdesing]
826
00:50:14,120 --> 00:50:17,040
[matikan lalu naikkan]
827
00:50:32,240 --> 00:50:33,240
[mencemooh]
828
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
Apa yang kamu inginkan?
829
00:50:43,240 --> 00:50:44,600
Asalmu dari mana?
830
00:50:46,400 --> 00:50:47,400
Apa?
831
00:50:48,680 --> 00:50:50,160
Apakah Anda menyembah Syah?
832
00:50:53,200 --> 00:50:55,640
-Hei, santai saja, ya.
-Jawab aku!
833
00:50:55,720 --> 00:50:59,640
-Dengar, kawan, aku di pihakmu.
-Apakah kamu menyembah Syah?
834
00:50:59,720 --> 00:51:00,720
Ya.
835
00:51:01,320 --> 00:51:03,000
Sampah atopik.
836
00:51:03,600 --> 00:51:05,440
Hai! Jatuhkan itu.
837
00:51:06,520 --> 00:51:08,280
Aku bilang, jatuhkan.
838
00:51:11,160 --> 00:51:13,280
Ini adalah akhir untuk kalian semua.
839
00:51:22,360 --> 00:51:23,560
[Alana] Kamu baik-baik saja?
840
00:51:23,640 --> 00:51:26,400
Aku punya lubang sialan di dalam diriku,
apa yang kamu pikirkan?
841
00:51:26,480 --> 00:51:28,400
-Ya, cukup adil.
-[komputer] Status misi tertunda.
842
00:51:28,480 --> 00:51:30,320
[Alana] Masih belum berakhir.
843
00:51:34,480 --> 00:51:35,800
[komputer] Misi gagal.
844
00:51:35,880 --> 00:51:38,920
Bagaimana caranya? Saya berhasil!
845
00:51:39,760 --> 00:51:41,080
[pria] Seseorang tolong!
846
00:51:43,400 --> 00:51:45,640
Anda baik-baik saja. Anda baik-baik saja.
Tetaplah bersamaku.
847
00:51:49,080 --> 00:51:50,080
Apa yang telah terjadi?
848
00:51:51,000 --> 00:51:53,400
-Membantu!
-Ya, eh…
849
00:51:54,200 --> 00:51:55,920
Aku hanya akan mencuci tanganku.
850
00:51:59,840 --> 00:52:01,040
[pria] Bantu kami.
851
00:52:01,720 --> 00:52:03,560
[Alana] Semuanya di sini.
852
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
Kami membutuhkan bantuan.
853
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
[pria] Tolong!
854
00:52:13,000 --> 00:52:14,960
[musik yang menegangkan diputar]
855
00:52:25,120 --> 00:52:26,360
Eh…
856
00:52:35,920 --> 00:52:37,560
[musik menegangkan berlanjut]
857
00:52:43,520 --> 00:52:46,000
Oh, Shah! Ooh…
858
00:52:47,640 --> 00:52:48,760
Oh…
859
00:53:06,160 --> 00:53:11,280
Seorang pilot dari yang lain
kapal yang ditinggalkan, kurasa.
860
00:53:12,920 --> 00:53:15,040
Mungkin itu kendaraan liburan?
861
00:53:21,600 --> 00:53:23,640
[musik menegangkan berlanjut]
862
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
[musik menegangkan berlanjut]
863
00:54:33,840 --> 00:54:35,280
Jadi ini dia.
864
00:54:36,520 --> 00:54:39,440
Ini seperti tembaga berkekuatan super.
865
00:54:39,520 --> 00:54:42,240
[Agen Polo] Jelaskan dengan lantang, Alana.
866
00:54:42,320 --> 00:54:46,280
Eh, itu sebuah perangkat
untuk korslet mesin listrik.
867
00:54:47,120 --> 00:54:50,040
Tapi ini adalah teknologi berat.
868
00:54:51,120 --> 00:54:53,520
Masih tidak mengerti
mengapa mereka menyerang tempat ini.
869
00:54:53,600 --> 00:54:55,560
Ini adalah kelas militer.
870
00:54:57,440 --> 00:54:59,000
[menghela napas]
871
00:55:01,120 --> 00:55:04,640
-[menghela nafas] Kalau terus begini, aku akan…
-[komputer] Misi gagal.
872
00:55:12,000 --> 00:55:14,920
[komputer] Lokasi Anda
adalah lorong lantai dua.
873
00:55:32,120 --> 00:55:33,640
Siapakah kamu dalam nama Shah?
874
00:55:33,720 --> 00:55:35,720
[musik dramatis diputar]
875
00:55:40,160 --> 00:55:41,760
[berderak statis]
876
00:55:44,000 --> 00:55:45,400
[man] Apakah kamu menyembah Syah?
877
00:55:45,480 --> 00:55:47,760
[Alana] Bajak laut. Dasar bajak laut.
878
00:55:49,600 --> 00:55:50,800
Apa yang kamu lakukan?
879
00:55:50,880 --> 00:55:52,440
Atau akan melakukannya?
880
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
Dengar, kawan, aku di pihakmu.
881
00:55:54,440 --> 00:55:58,440
[Alana] Seorang pilot
dari kapal terbengkalai lainnya.
882
00:55:58,520 --> 00:56:02,000
Eh, itu perangkat
untuk korsleting mesin listrik.
883
00:56:02,960 --> 00:56:05,320
Ini adalah akhir untuk kalian semua!
884
00:56:07,160 --> 00:56:08,280
[berdesing]
885
00:56:08,360 --> 00:56:10,080
[suara otomatis] Lantai dua.
886
00:56:11,880 --> 00:56:13,520
-[mengetuk pintu]
-[wanita] Apa?
887
00:56:18,080 --> 00:56:20,200
Hah, seharusnya aku datang ke sini dulu.
888
00:56:21,920 --> 00:56:24,720
Anda tidak bisa berada di sini. Apa yang kamu inginkan?
889
00:56:27,520 --> 00:56:29,800
Wah, wah, wah! Apa yang kamu lakukan?
890
00:56:29,880 --> 00:56:31,240
[Alana] Dimana mereka?
891
00:56:32,360 --> 00:56:34,800
-Dimana siapa?
-Oh, di mana ruang holonya?
892
00:56:35,480 --> 00:56:36,920
Oh, itu rusak.
893
00:56:37,000 --> 00:56:38,960
Tidak, tidak, ada beberapa orang di dalamnya,
beberapa.
894
00:56:39,720 --> 00:56:43,040
Apa pun. Mereka tidak bisa keluar
apa yang rusak.
895
00:56:43,120 --> 00:56:44,680
Sekarang, pergilah.
896
00:56:44,760 --> 00:56:46,520
Bagaimana dengan ruangan di belakang?
897
00:56:46,600 --> 00:56:49,360
[menghela nafas] Ruangan apa?
898
00:56:53,920 --> 00:56:56,520
Anda sedang mekar
ruang perawatan.
899
00:56:57,080 --> 00:57:01,120
Apa pendapat Shah menurut Anda
yang kamu lakukan, kamu gila?
900
00:57:01,200 --> 00:57:04,000
Dengar, aku punya alasan untuk percaya
ada teroris di sini
901
00:57:04,080 --> 00:57:05,720
-menunggu…
-Ooh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
902
00:57:05,800 --> 00:57:08,120
Apa yang terjadi hari ini?
903
00:57:08,200 --> 00:57:10,040
Saya tidak punya waktu untuk ini,
jawab saja aku.
904
00:57:10,120 --> 00:57:12,520
Tidak, diam saja sebentar.
905
00:57:20,080 --> 00:57:21,080
[bip]
906
00:57:22,680 --> 00:57:26,640
Bisakah saya mendapatkan perhatian semua orang?
907
00:57:26,720 --> 00:57:30,280
Saya baru saja diberitahu bahwa daerah ini
908
00:57:30,360 --> 00:57:33,880
berada di bawah lockdown ketat tanpa batas waktu.
909
00:57:33,960 --> 00:57:36,960
Oh, Shah, sudah. Hal ini terjadi terlalu cepat.
910
00:57:37,040 --> 00:57:38,040
Diam.
911
00:57:42,760 --> 00:57:46,480
Mereka telah mengunci
portal masuk dari jarak jauh.
912
00:57:47,520 --> 00:57:50,320
Jadi saya khawatir Anda semua akan mengalaminya
untuk duduk tenang di Forge
913
00:57:50,400 --> 00:57:52,760
sampai kita mendapatkan izin.
914
00:57:55,040 --> 00:57:58,360
Saya tidak peduli siapa Anda.
915
00:57:58,440 --> 00:58:03,640
Tapi Anda tidak akan mengganggu saya
saat aku membuat pengumuman, oke?
916
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Apakah kamu mengerti?
917
00:58:05,320 --> 00:58:07,000
-Aku tidak mengerti.
-Tidak tidak tidak.
918
00:58:07,080 --> 00:58:08,760
Jangan duduk.
919
00:58:08,840 --> 00:58:11,320
-Keluar!
-[matikan lalu naikkan]
920
00:58:11,400 --> 00:58:13,640
Bagaimana saya bisa melakukan ini?
921
00:58:13,720 --> 00:58:16,760
Jika dia datang ke sini,
dan dia di bawah sana…
922
00:58:16,840 --> 00:58:18,040
[pria] Yimmer!
923
00:58:23,720 --> 00:58:25,520
Kita perlu bicara.
924
00:58:25,600 --> 00:58:28,520
Aku perlu mengunci bajingan itu.
925
00:58:28,600 --> 00:58:29,800
Kita harus keluar dari sini.
926
00:58:30,800 --> 00:58:34,360
[menghirup] Kita terkunci di dalam.
Banyak hal telah berubah.
927
00:58:34,440 --> 00:58:36,240
Dengar, bajingan.
928
00:58:38,240 --> 00:58:40,160
Ada urusan yang harus kita urus.
929
00:58:40,240 --> 00:58:42,880
Salah satu yang ingin Anda peroleh,
jangan lupa.
930
00:58:42,960 --> 00:58:44,320
Itu di luar kendali saya.
931
00:58:44,400 --> 00:58:47,240
Mereka sudah mengambilnya
si bajingan yang berkilauan.
932
00:58:47,320 --> 00:58:49,000
Nah, Anda akan mendapatkannya kembali
dengan uang kita--
933
00:58:49,080 --> 00:58:50,320
Ede, tunggu.
934
00:58:51,360 --> 00:58:52,360
Apa?
935
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
Siapa itu?
936
00:58:55,560 --> 00:58:58,000
Hanya warga sipil. Tidak lebih.
937
00:58:58,800 --> 00:59:00,160
Mungkin akan selalu begitu.
938
00:59:00,960 --> 00:59:02,160
Kalau begitu, keluarlah.
939
00:59:02,240 --> 00:59:03,960
Tidak, bicara saja, aku tidak peduli.
940
00:59:04,040 --> 00:59:05,960
TIDAK! Jangan bicara.
941
00:59:06,040 --> 00:59:08,760
-Keluarkan kalian semua.
-Oh, kita tidak punya waktu untuk ini.
942
00:59:08,840 --> 00:59:10,000
[mencemooh]
943
00:59:11,560 --> 00:59:15,480
[tertawa]
944
00:59:17,640 --> 00:59:18,800
Ah…
945
00:59:20,480 --> 00:59:22,520
Dasar bajingan kecil.
946
00:59:22,600 --> 00:59:24,160
[tertawa]
947
00:59:24,720 --> 00:59:29,160
[berdeham] Kami turun
stasiun ini di 15 berikutnya.
948
00:59:32,800 --> 00:59:35,920
Kita terkunci di dalam. Sudah kubilang padamu.
949
00:59:36,000 --> 00:59:37,960
Anda tidak mengerti.
950
00:59:38,720 --> 00:59:40,760
Kami keluar dari sini.
951
00:59:41,320 --> 00:59:44,920
Terserah kamu
bagaimana kita menekan tombol itu.
952
00:59:45,000 --> 00:59:47,960
Maaf, ooh-- Tombol apa?
953
00:59:49,200 --> 00:59:51,800
Tidak ada tombol.
954
00:59:52,880 --> 00:59:54,600
Apakah kamu tuli?
955
00:59:56,680 --> 00:59:58,600
[tombol berbunyi]
956
00:59:58,680 --> 01:00:00,760
Itu rusak.
957
01:00:00,840 --> 01:00:01,920
Tidak.
958
01:00:02,760 --> 01:00:04,240
Tidak ada gunanya.
959
01:00:05,600 --> 01:00:07,320
-[mendengus]
-Oh!
960
01:00:07,840 --> 01:00:08,840
[mengerang]
961
01:00:09,480 --> 01:00:11,320
-[pria] Ede, cepat!
-[wanita mengerang]
962
01:00:11,400 --> 01:00:12,560
Ya, aku tidak akan repot-repot.
963
01:00:12,640 --> 01:00:13,960
-[mendengus]
-Oh!
964
01:00:14,040 --> 01:00:16,400
Mereka memutus aliran listrik dengan popper.
965
01:00:17,040 --> 01:00:19,280
Kami hanya beruntung
itu tidak mematikan aliran udara kita.
966
01:00:20,760 --> 01:00:22,040
Tidak bisa.
967
01:00:22,560 --> 01:00:23,640
Tidak bisa?
968
01:00:24,480 --> 01:00:26,320
Ini sangat menarik.
969
01:00:26,400 --> 01:00:28,480
Pada dasarnya, kekuatan…
970
01:00:28,560 --> 01:00:30,680
Shah Suci-- Aku tidak peduli!
971
01:00:32,920 --> 01:00:35,440
Konvoi akan tiba di sini sebentar lagi.
972
01:00:35,520 --> 01:00:38,600
Jika kita melewatkannya, kita tidak akan mendapat perlindungan,
dan kemudian kita kacau!
973
01:00:39,800 --> 01:00:41,520
Apakah Anda mengerti maksudnya?
974
01:00:42,880 --> 01:00:44,000
Ya.
975
01:00:47,320 --> 01:00:48,920
Dan saya tidak peduli.
976
01:00:49,000 --> 01:00:51,800
Buka saja, brengsek.
977
01:00:51,880 --> 01:00:53,320
[pria] Dia benar.
978
01:00:54,040 --> 01:00:57,520
Tidak ada yang berhasil.
Tapi listrik cadangannya menyala.
979
01:00:57,600 --> 01:01:00,680
[Yimmer] Kekuatan cadangan
akan memberimu dua hal.
980
01:01:01,440 --> 01:01:02,480
Udara…
981
01:01:03,840 --> 01:01:05,320
dan minuman keras.
982
01:01:06,080 --> 01:01:08,240
Wah, itu luar biasa, bukan?
983
01:01:08,320 --> 01:01:09,800
Ada apa denganmu?
984
01:01:09,880 --> 01:01:11,400
Oh…
985
01:01:12,880 --> 01:01:14,400
Prioritas.
986
01:01:18,960 --> 01:01:21,800
-Hah! Keluar dari sini.
-Bantu aku, aku diserang.
987
01:01:21,880 --> 01:01:23,960
-Siapa yang kamu sembah?
-[pria] Apa?
988
01:01:24,040 --> 01:01:26,920
Luar biasa. Lebih banyak idiot.
989
01:01:27,000 --> 01:01:28,800
Seolah-olah saya tidak pernah merasa cukup.
990
01:01:28,880 --> 01:01:31,040
Apakah Anda menyembah Syah?
991
01:01:31,120 --> 01:01:33,880
-Aku tahu kamu tahu.
-Dengar, sayang, ini…
992
01:01:33,960 --> 01:01:36,280
-Kamu aneh!
-Ede!
993
01:01:38,520 --> 01:01:40,560
[musik dramatis diputar]
994
01:01:43,560 --> 01:01:46,640
Oke, saya mengerti. Mengatur ulang!
995
01:01:49,040 --> 01:01:50,320
[berdesing]
996
01:01:50,400 --> 01:01:52,080
[suara otomatis] Lantai dua.
997
01:01:59,840 --> 01:02:01,800
[wanita] Kita tidak bisa sampai ke Truro.
998
01:02:02,400 --> 01:02:04,400
Mereka telah menimpa sistem.
999
01:02:05,360 --> 01:02:07,080
Kita tidak akan pernah bisa melakukan lompatan tepat waktu.
1000
01:02:07,160 --> 01:02:08,680
[pria] Bajingan!
1001
01:02:09,840 --> 01:02:11,800
Bagaimana ini bisa terjadi?
1002
01:02:12,400 --> 01:02:14,880
Boneka itu harus mati,
1003
01:02:14,960 --> 01:02:17,040
dan aku harus menjadi orang yang melakukannya.
1004
01:02:17,120 --> 01:02:18,840
-Bukan itu yang kita inginkan!
-[mendengus]
1005
01:02:19,400 --> 01:02:22,000
Tapi kita masih bisa membuat perbedaan di sini.
1006
01:02:23,160 --> 01:02:24,880
Kita bisa membersihkan tempat ini.
1007
01:02:24,960 --> 01:02:27,040
-Tapi dia harus mati.
-Dan dia akan melakukannya!
1008
01:02:27,120 --> 01:02:28,360
Dia akan melakukannya.
1009
01:02:29,120 --> 01:02:33,200
Sementara itu, kami akan mengirimkan pesan.
1010
01:02:34,560 --> 01:02:36,520
Sesuatu yang tidak bisa lagi mereka abaikan.
1011
01:02:38,320 --> 01:02:40,440
[pria tertawa] Ya.
1012
01:02:41,240 --> 01:02:43,840
[menghirup] Ya, kamu benar.
1013
01:02:44,800 --> 01:02:46,600
Mereka akan membayar harganya.
1014
01:02:47,800 --> 01:02:51,040
Kami memiliki semua yang kami butuhkan di sini.
1015
01:02:51,120 --> 01:02:53,960
Kami akan memastikan tidak ada sampah ATIC yang dapat menghentikan kami.
1016
01:02:56,720 --> 01:02:58,440
Mari kita akhiri ini.
1017
01:03:07,520 --> 01:03:08,720
Bagi kami.
1018
01:03:14,560 --> 01:03:15,560
Bagi kami.
1019
01:03:22,760 --> 01:03:23,960
[keduanya mendengus]
1020
01:03:24,640 --> 01:03:27,960
[terkesiap lalu menghembuskan napas]
1021
01:03:31,760 --> 01:03:33,720
[bernapas berat]
1022
01:03:41,040 --> 01:03:43,800
[matikan lalu naikkan]
1023
01:03:47,640 --> 01:03:48,920
Dengar.
1024
01:03:49,920 --> 01:03:52,800
Ini bukan caranya, saya bisa membantu. Tunggu!
1025
01:03:55,480 --> 01:03:56,760
[Alana] Seperti dugaanku.
1026
01:03:58,520 --> 01:04:01,000
Seumur hidup saya, saya tidak bisa mengerti
1027
01:04:01,080 --> 01:04:04,120
mengapa mereka menyerang bar debu belakang ini.
1028
01:04:04,200 --> 01:04:08,560
Apalagi mereka jelas-jelas punya dendam
melawan Shah, melawan ATIC.
1029
01:04:08,640 --> 01:04:12,840
Tidak diragukan lagi mereka tidak stabil
ekstremis anti-ATIC.
1030
01:04:13,640 --> 01:04:17,760
Jadi mengapa menyerang bar
itu mengorbit sebuah planet,
1031
01:04:17,840 --> 01:04:20,320
itu bahkan belum menjadi anggota?
1032
01:04:22,000 --> 01:04:24,640
Karena mereka terjebak di sini.
1033
01:04:24,720 --> 01:04:29,640
Ini adalah rencana cadangan,
jika itu pernah menjadi bagian dari rencana.
1034
01:04:29,720 --> 01:04:31,920
Anda tidak akan menjepit
yang satu lagi juga, kan?
1035
01:04:33,240 --> 01:04:36,360
-Apa yang lainnya?
-Oh, kapal pengangkut.
1036
01:04:36,440 --> 01:04:40,480
[Alana] Mereka berencana untuk naik
kapal barang yang pilotnya mati,
1037
01:04:40,560 --> 01:04:44,480
dan kemudian gunakan popper untuk memecah
penghalang kapal Menteri Truro
1038
01:04:44,560 --> 01:04:47,880
dan menyerangnya, atau langsung menuju ke sana.
1039
01:04:48,800 --> 01:04:51,360
Membunuhnya sebelumnya
dia pernah mencapai Cho-Hacha.
1040
01:04:51,440 --> 01:04:52,680
[Agen Polo] Bagus.
1041
01:04:53,280 --> 01:04:58,800
Tapi masalahnya adalah mereka terhubung
untuk fokus atau mematikan rasa.
1042
01:04:58,880 --> 01:05:02,560
Saya perlu menemukan cara untuk melewatinya
kekacauan dalam pikiran mereka
1043
01:05:03,560 --> 01:05:07,960
-dan bantu mereka memahami bahwa…
-[Agen Polo] Itu tidak penting.
1044
01:05:08,640 --> 01:05:09,640
Apa yang tidak?
1045
01:05:10,200 --> 01:05:13,000
[Agen Polo] Mereka tidak bisa
pikiran mereka berubah.
1046
01:05:13,520 --> 01:05:15,760
Apa, jadi itu hanya sekam?
1047
01:05:16,840 --> 01:05:18,160
Mengapa?
1048
01:05:18,240 --> 01:05:22,120
Saya pikir intinya adalah meniru
situasi kehidupan nyata.
1049
01:05:22,200 --> 01:05:25,560
[Agen Polo] Mereka yang menentang ATIC
telah menentukan pilihannya.
1050
01:05:26,200 --> 01:05:28,360
Mereka telah menghukum diri mereka sendiri.
1051
01:05:28,920 --> 01:05:32,200
Alasan bukanlah sifatnya.
1052
01:05:33,560 --> 01:05:39,160
Inilah satu-satunya kesempatanmu untuk menjadi
agen penuh ATIC di luar dunia.
1053
01:05:39,800 --> 01:05:44,480
Inikah cara yang ingin Anda belanjakan
beberapa upaya terakhirmu?
1054
01:05:45,360 --> 01:05:46,640
Oh, saya mengerti.
1055
01:05:47,680 --> 01:05:49,000
Saya mengerti.
1056
01:05:49,480 --> 01:05:52,880
Ini dirancang untuk terlintas di kepala saya.
1057
01:05:52,960 --> 01:05:55,560
[Agen Polo] Tidak ada desain.
1058
01:05:55,640 --> 01:06:00,360
Skenario ini seluruhnya didasarkan
pada kejadian nyata.
1059
01:06:00,440 --> 01:06:04,000
-Tapi…
-Dengan setiap kemungkinan hasil yang disimulasikan
1060
01:06:04,080 --> 01:06:08,160
berdasarkan data yang kami miliki
pada individu yang terlibat,
1061
01:06:08,240 --> 01:06:13,000
tetapi perilaku mereka
dan kejadian ini nyata.
1062
01:06:14,280 --> 01:06:18,720
Tapi orang-orang ini, kematian-kematian ini sungguh nyata.
1063
01:06:20,000 --> 01:06:22,680
-Apa yang kamu coba lakukan?
-[Agen Polo] Anda sudah tahu.
1064
01:06:23,640 --> 01:06:26,640
Kami sedang menilai keterampilan yang Anda pelajari.
1065
01:06:26,720 --> 01:06:31,120
Deduksi dan pertarunganmu,
dan kesetiaanmu.
1066
01:06:31,200 --> 01:06:32,600
Loyalitas?
1067
01:06:32,680 --> 01:06:33,840
[Agen Polo] Ya.
1068
01:06:34,840 --> 01:06:39,520
Loyalitas kepada ATIC
dan kepada warganya yang setia.
1069
01:06:43,240 --> 01:06:46,360
Tunggu, apakah ini sebabnya kematiannya tidak gagal?
1070
01:06:48,720 --> 01:06:50,600
Gelangku tidak pernah memerah.
1071
01:06:51,760 --> 01:06:53,720
Inikah sebabnya Issy bisa mati?
1072
01:06:53,800 --> 01:06:55,920
[Agen Polo]
Dia adalah musuh negara.
1073
01:06:56,000 --> 01:06:57,240
[musik dramatis diputar]
1074
01:06:57,320 --> 01:06:59,080
Dia bisa dibuang.
1075
01:06:59,160 --> 01:07:01,840
Apa? Mengapa?
1076
01:07:03,320 --> 01:07:05,880
Karena dia memanggil nama Shah?
1077
01:07:05,960 --> 01:07:08,440
-[Agen Polo] Alana.
-Tidak, aku tidak akan melakukannya.
1078
01:07:09,320 --> 01:07:10,880
Aku akan menyelamatkan semuanya.
1079
01:07:11,640 --> 01:07:13,880
Saya akan. Mengatur ulang.
1080
01:07:16,800 --> 01:07:18,200
Mengatur ulang!
1081
01:07:18,280 --> 01:07:20,000
[pria] Beri aku kesempatan.
1082
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
[musik rock diputar melalui speaker]
1083
01:07:26,720 --> 01:07:28,080
[berdesing]
1084
01:07:28,160 --> 01:07:29,880
[langkah kaki mendekat]
1085
01:07:32,680 --> 01:07:35,040
Ini akan terdengar gila,
1086
01:07:35,120 --> 01:07:38,320
tapi seseorang akan menyerangmu.
1087
01:07:39,400 --> 01:07:40,920
Apakah itu ancaman?
1088
01:07:41,000 --> 01:07:42,680
Saya di sini untuk membantu.
1089
01:07:43,760 --> 01:07:45,520
Menjauhlah dariku.
1090
01:07:50,320 --> 01:07:52,000
[musik yang menegangkan diputar]
1091
01:07:53,960 --> 01:07:55,200
[hancur]
1092
01:07:59,800 --> 01:08:02,800
[mematikan dan menghidupkan]
1093
01:08:03,680 --> 01:08:04,840
Dari mana asalmu?
1094
01:08:07,000 --> 01:08:09,920
Saya Atopian dan saya sangat menyukai Shah.
1095
01:08:11,880 --> 01:08:13,000
[kejutan]
1096
01:08:14,600 --> 01:08:16,720
[mendengus]
1097
01:08:27,560 --> 01:08:29,320
[musik yang menegangkan diputar]
1098
01:08:48,720 --> 01:08:50,360
-[berdesing]
-[pria] Beri aku kesempatan.
1099
01:08:51,000 --> 01:08:52,320
[wanita] Berhenti mengulur waktu.
1100
01:08:58,480 --> 01:09:01,480
[menghela napas lalu menghembuskan napas]
1101
01:09:08,280 --> 01:09:09,440
Hei!
1102
01:09:14,440 --> 01:09:16,080
[musik yang menegangkan diputar]
1103
01:09:25,640 --> 01:09:27,520
-[pria] Mau memberiku kesempatan?
-[wanita] Tidak, aku tidak melakukannya.
1104
01:09:38,240 --> 01:09:40,080
[menggedor pintu]
1105
01:09:46,320 --> 01:09:47,760
Saya Atopian.
1106
01:10:10,760 --> 01:10:12,480
[berdesing]
1107
01:10:12,560 --> 01:10:14,320
[musik dramatis diputar]
1108
01:10:20,440 --> 01:10:22,240
[pria berjuang]
1109
01:10:29,960 --> 01:10:32,000
[musik dramatis berlanjut]
1110
01:10:42,880 --> 01:10:44,080
[terkesiap]
1111
01:11:11,440 --> 01:11:13,680
-[berdesing]
-[wanita] Berhenti mengulur waktu. Berurusan dengan omong kosong.
1112
01:11:13,760 --> 01:11:15,600
[obrolan tidak jelas]
1113
01:11:22,400 --> 01:11:24,040
[berdesing]
1114
01:11:24,120 --> 01:11:25,320
[menghela napas]
1115
01:11:26,240 --> 01:11:27,960
[musik yang tenang diputar]
1116
01:11:40,840 --> 01:11:43,440
[pria 1] Apa-apaan ini? Mudah.
1117
01:11:44,160 --> 01:11:45,520
[pria 2] Dari mana asalmu?
1118
01:11:45,600 --> 01:11:46,640
[pria 1] Apa?
1119
01:11:48,000 --> 01:11:49,360
[pria 2] Apakah kamu menyembah Syah?
1120
01:11:49,440 --> 01:11:51,400
[man 1] Dengar, kawan, aku di pihakmu.
1121
01:11:52,080 --> 01:11:53,840
[pria 2] Apakah kamu menyembah Syah?
1122
01:11:53,920 --> 01:11:54,960
[pria 1] Ya.
1123
01:11:56,560 --> 01:11:59,480
[pria 2] Sampah atopik.
1124
01:11:59,560 --> 01:12:01,520
[pria 1] Tidak, tidak. Tidak.
1125
01:12:02,480 --> 01:12:03,920
[mendengus]
1126
01:12:08,400 --> 01:12:09,880
[mendengus]
1127
01:12:10,800 --> 01:12:12,840
[pria 1] Tidak. Tidak.
1128
01:12:12,920 --> 01:12:14,000
[tembakan]
1129
01:12:15,240 --> 01:12:17,520
[musik yang mengharukan diputar]
1130
01:12:44,320 --> 01:12:46,160
[berdesing]
1131
01:12:46,240 --> 01:12:48,120
[musik rock diputar melalui speaker]
1132
01:12:50,320 --> 01:12:52,680
Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
1133
01:12:55,320 --> 01:12:56,880
[berdesing]
1134
01:13:03,760 --> 01:13:06,480
-[mendengus]
-[semua berteriak]
1135
01:13:08,360 --> 01:13:09,360
[berteriak]
1136
01:13:17,400 --> 01:13:19,400
[berteriak]
1137
01:13:27,720 --> 01:13:29,800
[Agen Polo] Apakah Anda siap untuk mengatur ulang?
1138
01:13:32,280 --> 01:13:34,480
Kamu punya dua kesempatan lagi.
1139
01:13:36,760 --> 01:13:38,120
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan.
1140
01:13:38,200 --> 01:13:40,520
[Agen Polo] Kami menginginkan Anda
untuk menyelesaikan misi.
1141
01:13:41,440 --> 01:13:43,720
Anda tahu solusinya.
1142
01:13:43,800 --> 01:13:46,680
Tidak mungkin
ini mungkin bisa diselesaikan.
1143
01:13:46,760 --> 01:13:48,040
Itu tidak realistis.
1144
01:13:48,120 --> 01:13:49,960
[Agen Polo] Anda tahu solusinya.
1145
01:13:51,480 --> 01:13:53,960
Dia ada di satu lantai
dan dia di lantai lain.
1146
01:13:54,040 --> 01:13:56,200
Saya tidak bisa berada di dua tempat pada waktu yang sama.
1147
01:13:56,280 --> 01:13:59,400
[Agen Polo] Ada satu elemen
kamu belum mencoba lagi.
1148
01:13:59,480 --> 01:14:02,880
Sudah jelas bagi kami, Anda tahu bahwa Anda belum melakukannya.
1149
01:14:02,960 --> 01:14:04,240
saya tidak akan melakukannya.
1150
01:14:05,120 --> 01:14:07,720
Saya perlu mengerti
mengapa mereka melakukan ini.
1151
01:14:07,800 --> 01:14:09,680
[Agen Polo] Anda tahu alasannya.
1152
01:14:09,760 --> 01:14:10,720
Tidak.
1153
01:14:11,680 --> 01:14:13,320
Saya bisa membantu mereka.
1154
01:14:14,000 --> 01:14:16,840
Pasti ada alasannya
mereka merasa seperti ini, saya bisa….
1155
01:14:16,920 --> 01:14:19,680
[Agen Polo] Itu bukan misi Anda.
1156
01:14:20,400 --> 01:14:21,560
Ya, benar.
1157
01:14:23,440 --> 01:14:24,280
Bagaimana tidak?
1158
01:14:27,840 --> 01:14:29,440
Bagaimana tidak?
1159
01:14:31,160 --> 01:14:32,640
Jawab aku!
1160
01:14:35,480 --> 01:14:40,400
Jadi itu saja. Siapa pun yang menginginkannya
berbicara buruk tentang ATIC,
1161
01:14:40,480 --> 01:14:44,520
atau Shah, atau Atopia,
apakah layak mati?
1162
01:14:46,960 --> 01:14:52,080
Yang dia lakukan hanyalah berusaha membantu setiap saat.
1163
01:14:58,120 --> 01:15:00,880
Oh, ini gila.
Saya tidak bisa sampai ke sana dengan cukup cepat.
1164
01:15:00,960 --> 01:15:03,800
[Agen Polo]
Kami tahu Anda punya solusinya.
1165
01:15:03,880 --> 01:15:05,680
Kita perlu melihatnya.
1166
01:15:08,960 --> 01:15:10,000
saya tidak bisa.
1167
01:15:11,240 --> 01:15:13,640
[Agen Polo] Tunjukkan kesetiaan Anda, Alana.
1168
01:15:14,760 --> 01:15:16,400
Kekuatan untuk Atopia.
1169
01:15:17,320 --> 01:15:19,080
Kekuatan untuk ATIC.
1170
01:15:20,440 --> 01:15:22,480
-[berdesing]
-[pria] Mau memberiku kesempatan?
1171
01:15:22,560 --> 01:15:25,440
Tidak saya tidak. Berhenti mengulur waktu.
Berurusan dengan omong kosong.
1172
01:15:25,520 --> 01:15:27,840
[obrolan tidak jelas]
1173
01:15:27,920 --> 01:15:29,840
Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kamu.
1174
01:15:31,880 --> 01:15:35,800
Ini giliranmu, sobat.
Dan punyaku ganda, dasar pelit.
1175
01:15:35,880 --> 01:15:37,640
[musik termenung diputar]
1176
01:15:39,720 --> 01:15:42,360
-Tidak. Asalmu dari mana?
-Cho-Hacha.
1177
01:15:42,440 --> 01:15:45,400
Tidak, maksudku planet apa
asal orang tuamu?
1178
01:15:45,480 --> 01:15:46,400
eh.
1179
01:15:47,680 --> 01:15:50,760
-[pria] Kamu curang.
-Kamu terus berbuat curang, itu tidak adil.
1180
01:15:50,840 --> 01:15:52,720
Tidak, kamu tidak boleh melakukan hal seperti itu. Ayo.
1181
01:15:52,800 --> 01:15:55,480
Kami akan mempermainkanmu lagi. Kami akan bermain lagi.
1182
01:15:57,160 --> 01:15:59,400
-[man 2] Kamu tidak mengerti, kan?
-Tentu saja aku tidak mengerti.
1183
01:15:59,480 --> 01:16:02,120
Oke. Kalau begitu, izinkan saya menjelaskannya.
Berhenti menyela.
1184
01:16:02,200 --> 01:16:04,040
-Kamu bilang kamu bisa mendengar.
-Aku tidak bisa mengeluarkan satu kalimat pun.
1185
01:16:04,120 --> 01:16:05,840
-Kalimat keluar.
-Oh, Shah, ayolah.
1186
01:16:07,840 --> 01:16:09,800
[musik termenung berlanjut]
1187
01:16:13,000 --> 01:16:14,480
[obrolan tidak jelas]
1188
01:16:15,040 --> 01:16:16,400
[pintu terbuka]
1189
01:16:17,040 --> 01:16:20,520
[wanita] Tenang,
Saya akan mencari tahu apa yang terjadi.
1190
01:16:20,600 --> 01:16:21,880
[pintu tertutup]
1191
01:16:21,960 --> 01:16:25,240
[terkesiap lalu tertawa] Kamu membuatku terlonjak.
1192
01:16:25,320 --> 01:16:28,560
Pernahkah Anda bertemu manajernya?
Mesin Karka rusak.
1193
01:16:29,280 --> 01:16:31,160
Mengapa membenci ATIC?
1194
01:16:31,760 --> 01:16:34,440
-Apa?
-Aku dengar kamu bilang Kalis.
1195
01:16:35,520 --> 01:16:37,920
-Kapan?
-Aku hanya perlu tahu.
1196
01:16:38,680 --> 01:16:40,840
Tolong, aku hanya perlu mendengarnya darimu.
1197
01:16:41,840 --> 01:16:43,040
Apakah Anda mendukung mereka?
1198
01:16:47,200 --> 01:16:48,240
Aku tidak tahu.
1199
01:16:48,320 --> 01:16:50,480
-[Agen Polo] Alana.
-Yah, sebaiknya jangan.
1200
01:16:52,160 --> 01:16:53,240
Mengapa?
1201
01:16:53,320 --> 01:16:56,040
[Agen Polo] Anda membuang-buang waktu penting.
1202
01:16:57,280 --> 01:16:58,600
Mereka telah menyakitimu, bukan?
1203
01:17:00,480 --> 01:17:04,120
Anda bukan satu-satunya. Shah meremas
setiap planet yang dia taklukkan.
1204
01:17:04,200 --> 01:17:06,280
[mencemooh] Planet-planet itu bergabung
Asosiasi.
1205
01:17:06,360 --> 01:17:09,480
Saya telah melakukan perjalanan ke Recivia.
Dan kota-kota Moss di Balos.
1206
01:17:09,560 --> 01:17:12,640
Itu adalah planet yang indah
dan orang-orang luar biasa, dan mereka semua sekarat.
1207
01:17:12,720 --> 01:17:15,440
[Agen Polo] Anda hanya punya
dua percobaan tersisa, Alana.
1208
01:17:15,520 --> 01:17:18,160
Terkadang Anda merasakan sakit
sampai hilang.
1209
01:17:18,240 --> 01:17:21,520
Kita perlu memastikan itu semua
rasakan sebelum terlambat.
1210
01:17:22,240 --> 01:17:23,960
Bagaimana kamu akan melakukan itu.
1211
01:17:24,040 --> 01:17:27,360
[Agen Polo]
Kamu tahu apa yang terjadi jika kamu gagal.
1212
01:17:28,480 --> 01:17:33,560
Dengar, aku… [terkekeh] Aku tidak hanya di sini
untuk mabuk dan menyanyikan lagu pop Hachan.
1213
01:17:34,800 --> 01:17:37,400
Saya di sini untuk bertemu
kepala baru organisasi saya.
1214
01:17:37,480 --> 01:17:39,120
Kami membela planet ini.
1215
01:17:40,400 --> 01:17:42,080
Pernahkah Anda mendengar tentang Mari-Huriya?
1216
01:17:42,160 --> 01:17:44,080
[musik yang menegangkan diputar]
1217
01:17:44,800 --> 01:17:47,600
Anda Mari-Huriya? Para teroris?
1218
01:17:47,680 --> 01:17:51,560
Apa? TIDAK! Tidak, tidak, kami melakukan segalanya
kita bisa menyelamatkan nyawa, bukan mengambilnya.
1219
01:17:51,640 --> 01:17:53,120
Mereka adalah agresor.
1220
01:17:54,520 --> 01:17:57,280
Merekalah yang menghancurkan senjata-senjata itu
pabrik 10 siklus sebelum Cho-Hacha
1221
01:17:57,360 --> 01:17:58,920
memilih untuk bergabung dengan ATIC.
1222
01:17:59,920 --> 01:18:01,560
[berbunyi]
1223
01:18:01,640 --> 01:18:03,480
[ledakan]
1224
01:18:07,440 --> 01:18:09,680
[mencemooh] Mereka bilang itu kamu.
1225
01:18:10,840 --> 01:18:12,040
Tentu saja mereka melakukannya.
1226
01:18:12,960 --> 01:18:15,680
Menghentikan pendudukan ATIC adalah sebuah perjuangan.
1227
01:18:16,520 --> 01:18:18,840
Dan kita perlu melakukan semua yang kita bisa
untuk memperbaikinya.
1228
01:18:18,920 --> 01:18:23,040
[Agen Polo] Anda tahu di mana Anda akan berada
pergi jika kami tidak bisa mempercayaimu.
1229
01:18:23,120 --> 01:18:25,040
Sekalipun itu harus mengorbankan segalanya?
1230
01:18:27,200 --> 01:18:28,680
Apa pun yang diperlukan.
1231
01:18:32,240 --> 01:18:34,360
Kita bisa melawan ATIC.
1232
01:18:37,920 --> 01:18:40,240
-[pria] Ingin memberiku kesempatan.
-[wanita] Tidak, aku tidak melakukannya.
1233
01:18:40,320 --> 01:18:42,840
Berhenti mengulur waktu. Berurusan dengan omong kosong.
1234
01:18:45,360 --> 01:18:46,720
Kekuasaan untuk Shah.
1235
01:18:49,720 --> 01:18:52,960
Terserah padamu, Issy. Aku akan ke atas
berurusan dengan yang lain.
1236
01:18:55,880 --> 01:18:58,200
[matikan]
1237
01:18:58,760 --> 01:19:00,600
[musik yang menegangkan diputar]
1238
01:19:14,160 --> 01:19:15,200
-[menggedor pintu]
-[Sala] Oi!
1239
01:19:15,280 --> 01:19:16,960
Apakah ada orang di luar sana, kita terjebak.
1240
01:19:17,040 --> 01:19:20,960
-[man 2] Bodoh, rusak.
-Santai. Saya akan mencari tahu apa yang terjadi.
1241
01:19:25,520 --> 01:19:27,840
[musik menegangkan berlanjut]
1242
01:19:28,640 --> 01:19:30,040
Apa-apaan ini.
1243
01:19:31,600 --> 01:19:33,160
[menggedor pintu]
1244
01:19:35,880 --> 01:19:37,760
Hei, pernahkah kamu melihatnya
kebetulan manajernya?
1245
01:19:37,840 --> 01:19:39,520
Mesin Karka rusak.
1246
01:19:46,360 --> 01:19:47,920
Apakah Anda menyembah Syah?
1247
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
Jawab aku!
1248
01:19:53,360 --> 01:19:54,880
[bernapas dengan gugup]
1249
01:19:55,800 --> 01:19:58,240
Dengar, aku ingin sekali, tapi aku takut
tentang apa yang mungkin Anda katakan jika saya melakukannya.
1250
01:19:59,680 --> 01:20:02,080
-Keluar dari sini?
-[wanita] Apakah kamu memuja Syah?
1251
01:20:02,160 --> 01:20:03,320
Saya tahu Anda melakukannya.
1252
01:20:03,400 --> 01:20:04,800
Tolong aku, aku sedang diserang.
1253
01:20:04,880 --> 01:20:06,120
[berteriak]
1254
01:20:07,000 --> 01:20:09,680
Tidak, aku tidak melakukannya.
1255
01:20:10,720 --> 01:20:13,560
-Oi, apakah ada orang di luar sana, kita terjebak.
-Tetap bersamaku, bicara padaku.
1256
01:20:13,640 --> 01:20:15,080
Dengar, aku tidak peduli jika kamu memujanya.
1257
01:20:15,680 --> 01:20:18,480
Oi, apakah ada orang di luar sana? Kami terjebak.
1258
01:20:18,560 --> 01:20:20,240
[musik yang menegangkan diputar]
1259
01:20:25,960 --> 01:20:28,720
Dengar, kita hanya manusia biasa, ayo kita bicara.
1260
01:20:30,920 --> 01:20:32,960
Bisakah kamu membuka pintunya?
1261
01:20:34,280 --> 01:20:35,840
Pintunya kacau.
1262
01:20:35,920 --> 01:20:37,560
-[menggedor pintu]
-Dari mana asalmu?
1263
01:20:37,640 --> 01:20:40,240
Oi, buka pintunya,
ini tidak lucu.
1264
01:20:40,320 --> 01:20:42,520
Apakah Anda menyembah Syah?
1265
01:20:42,600 --> 01:20:43,600
[Sala] Ini tidak lucu.
1266
01:20:43,680 --> 01:20:47,000
[ma] Kami tahu Anda punya solusinya.
Kita perlu melihatnya.
1267
01:20:47,080 --> 01:20:49,480
Apakah Anda menyembah Syah?
1268
01:20:49,560 --> 01:20:52,040
Ya! Sekarang, keluarkan aku, brengsek!
1269
01:20:53,200 --> 01:20:55,360
Dia punya senjata! [mendengus]
1270
01:20:56,880 --> 01:20:59,440
[Agen Polo] Dia adalah musuh negara.
1271
01:20:59,520 --> 01:21:01,440
Tunjukkan kesetiaanmu, Alana.
1272
01:21:07,960 --> 01:21:09,840
-[musik dramatis diputar]
-Brengsek!
1273
01:21:09,920 --> 01:21:11,120
Sial, apa itu tadi?
1274
01:21:11,200 --> 01:21:12,840
[Issy terengah-engah]
1275
01:21:17,160 --> 01:21:18,200
[terengah-engah]
1276
01:21:23,760 --> 01:21:25,240
[musik dramatis berlanjut]
1277
01:21:27,720 --> 01:21:29,800
Persetan, aku mencari jalan keluar lain.
1278
01:21:39,120 --> 01:21:40,280
[Alana] Hei!
1279
01:22:01,440 --> 01:22:02,920
[musik memudar]
1280
01:22:07,840 --> 01:22:09,880
-[berbunyi lonceng]
-[komputer] Misi selesai.
1281
01:22:22,680 --> 01:22:24,960
[pemain keriuhan]
1282
01:22:26,200 --> 01:22:27,760
[suara laki-laki] Selamat, Agen.
1283
01:22:27,840 --> 01:22:30,600
Anda berhasil lulus
ujian praktek.
1284
01:22:30,680 --> 01:22:32,320
Selamat datang di tim.
1285
01:22:32,960 --> 01:22:34,720
Silakan kumpulkan lencana Anda.
1286
01:22:47,320 --> 01:22:49,000
[kemeriahan berakhir]
1287
01:22:49,080 --> 01:22:51,160
Selamat, Alana.
1288
01:23:06,720 --> 01:23:08,320
[berdesing]
1289
01:23:08,400 --> 01:23:09,640
[alarm berbunyi]
1290
01:23:11,760 --> 01:23:12,800
Di dalam kotak.
1291
01:23:12,880 --> 01:23:14,880
[musik rock diputar melalui speaker]
1292
01:23:16,680 --> 01:23:19,640
Itu disimpan di luar lokasi.
Anda akan mendapatkannya kembali nanti.
1293
01:23:21,880 --> 01:23:23,240
[berdesing]
1294
01:23:33,960 --> 01:23:35,480
[obrolan tidak jelas]
1295
01:23:51,960 --> 01:23:53,520
Ini 350 untuk duduk.
1296
01:24:11,960 --> 01:24:13,720
Hitung saya keluar dari babak berikutnya.
1297
01:24:22,120 --> 01:24:23,720
[berdesing]
1298
01:24:27,920 --> 01:24:29,280
[berdesing]
1299
01:24:31,720 --> 01:24:33,080
[musik dramatis diputar]
1300
01:24:54,400 --> 01:25:01,400
[musik dramatis berlanjut]
1301
01:25:31,480 --> 01:25:33,440
[musik dramatis berlanjut]
1302
01:25:48,680 --> 01:25:50,200
[musik memudar]
1303
01:25:53,640 --> 01:25:55,320
[musik lembut diputar]
1304
01:26:21,640 --> 01:26:22,680
[musik berakhir]